Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Another adventurous holiday week in Minsk

The house in Minsk, known by Irish people as Dom Zara opened its doors for a group of young adults from Cherven orphanage from the 16th up to the 21st . It also welcomed a group of girls, Irish volunteers of the “Roche” pharmaceutical, Co. Clare, Ireland, who came to support this little project.

The week went really well although the time flew so fast. Lots of entertainments: mostly same programme – circus, 3D cinema, Gorky amusement park, night tour of Minsk, observation platform at the National Library, House of Mercy, Hill of Glory, dolphin show, Zoo, discos in the house and a crazy visit of a magician!

Every new group of children and every new group of volunteers is like a new world, new life, new emotions! They fell in love with each other and would never get apart!

Happy faces of the young boys and girls were a very vivid proof that they love their holidays. All the amusement and trips were new to them, were something different from their routine in the orphanage and helped them feel important and like a real adventurer!

We can only say that everybody was very, very happy – the kids, the volunteers and the workers of the Fund. From the bottom of our hearts we say thank you very much to the girls – volunteers of “Roche”, to the Burren Chernobyl Project, who partly sponsored the week, the workers of the “Dobra tut” Fund. And to the kids, you were lovely!!!!!

Looking forward to new meetings next year!

“Roche” + Дети Городищенского интерната – сказочная неделя

 

Неделя пролетела в мгновении ока. Неделя радости, полного счастья, заботы, любви и преданности. Неделя для ирландских волонтёров фармацевтического завода “Roche” , графство Клэр, Ирландия и деток из интерната. Четыре дамы проделали неблизкий путь из Ирландии, чтобы провести неделю в Минске с восьмью детьми белорусского интерната, и сделать их неделю каникул в Минске незабываемой.

Дети и сопровождающие разместились в доме директора Фонда «Добра тут», где помещение оснащено специально для детей с особенностями. Группа детей была поистине замечательной, и время, которое они провели здесь, навсегда останется в их памяти.

Спонсорами каникул для детей выступили завод «Roche» и Барренский Чернобыльский Проект. Эта неделя выдалась очень насыщенной, полной развлечений, игр, впечатлений и простых радостей жизни. Дети и волонтёры побывали в различных местах: Доме Милосердия, смотровой площадке при Национальной Библиотеке, в Парке Горького, Парке победы – прогулка на пароходе, посмотрели огни ночного города, посетили Ляденский монастырь, детскую железную дорогу, 3D кинотеатр, Зоопарк, Дельфинарий! Было всё: игрушки, подарки, сладости и, конечно же, мороженое!

Время пролетело очень быстро, и расставание было очень печальным! Плакали все: дети, волонтёры, воспитатели, сотрудники фонда – очень эмоциональное прощание! Но надеемся, что эта встреча не последняя.

Мы благодарим всех, кто помог организовать каникулы для детей: наших ирландских спонсоров – завод «Roche» и Барренский Чернобыльский Проект, ирландских волонтёров, воспитателей из интерната Ирину и Наталью, а также работников Фонда, которые позаботились о размещении, питании и уходу за детьми! Спасибо огромнейшее! Мы с нетерпением ждём новых встреч!

А это особая благодарность от воспитателей интерната Натальи Щербич и Ковалевской Ирины и, разумеется, от детей:

«До глубины души мы тронуты гостеприимством, безмерной добротой и заботой, теплотой Ваших бездонных сердец. Навсегда в памяти останутся воспоминания о прекрасных летних, солнечных, июльских днях, проведённых в вашей тёплой, дружеской компании. Мы благодарны Вам за чуткое, внимательное отношение к нашим деткам, за то, что их проблемы вы принимаете как свои, за то, что даёте им шанс увидеть мир другими глазами, за то, что с их лиц за эту неделю, проведённую в вашем доме, не сходили благодарные улыбки.

Низкий поклон вам за ваш благодарный труд. Пусть Господь на долгие годы благословит Вас и Ваши семьи, пусть жизненный Ваш путь будет светлым и счастливым, а Ваши руки пусть делают только добро, а Ваши сердца пусть будут открыты для божественной любви».

“Roche” + Gorodische children – fabulous week in Minsk

One week is gone in a blink of an eye. One week of joy, full happiness, care, love and devotion. One week for the Gorodische orphanage children and Irish volunteers, “Roche” pharmaceutical, Co.Clare, Ireland. The 4 ladies came all the way from Ireland to look after 8 kids from the orphanage in Belarus and help them to have a real holiday in their life.

They stayed over in a house belonging to Charity Fund “Dobra tut” that is fully equipped to welcome children with special needs. This time there were more or less able boys and girls that had a really unforgettable time.

The money donated for this week came from “Roche” plant and Burren Chernobyl Project. The time was full of amusements, games, impressions and simple pleasures. The children and volunteers have been to different places: House of Mercy, observation platform at the National Library, Gorky amusement park, Victory park boat tour, night tour of Minsk, Liady Monastery for children’s blessing, Childern’s railway, 3D cinema, Zoo, Dolphin show – all of them were very busy having so much fun! Toys, little presents, sweets and of course lots of ice-cream!

The time really flew and saying good bye was so sad! Everyone was crying – kids, volunteers, helper from the orphanage, Funds workers – it was too emotional. But let’s hope it was not the last time.

We thank everyone who made this week for the children possible – the Irish volunteers, our sponsors – “Roche” and Burren Chernobyl Project, the helpers from the orphanage and the workers of the Fund who were taking care of household! Thank you very much! And looking forward to seeing you all again!

There is a special thank you from the orphanage helpers Natalia and Irina and sure the children:

“Our hearts are deeply touched by the hospitality and great kindness, care and warmth of your deepest hearts. The memories about these wonderful sunny summer days spent with you will always stay with us. We thank you for understanding and your attention, your brilliant attitude to our children. Thanks for treating children’s problems as they were yours. Thanks for giving them a chance to see the world in a different way. Thanks for making them smile all the week.

We are so grateful to you for your honorable work. May God bless you and your families, may your lifetime be bright and happy, may your hands do only good and may your hearts be the house of God’s love. “

Attention — kids!

We are welcoming a group of children from Gorodische orphanage from 9th to 14th of July along with volunteers of "Roche" pharmaceutical plant, Ireland, that came via Burren Chernobyl Project. Week of all possible entertainment in Minsk is ahead! So let's start!

Внимание — дети!

Дорогие друзья,
Снова и снова обращаемся к Вам за помощью.

Очередной раз мы принимаем детей из Городищенского дома-интерната для детей с особенностями развития на оздоровление в Минске на базе Фонда.

2 недели с 8 июля по 22 июля Фонд размещает 2 группы детей по 8 – 10 человек. Идеи по развлечению иссякают, поэтому нам требуется Ваша помощь и участие!

Просим всех заинтересованных пообщаться с детьми обращаться к нам в Фонд, или непосредственно к старшему координатору мероприятий Тамаре (+375 29 653 01 05).

Все, кто интересуется волонтёрством, просим к нам! Будет весело, обещаем!
Зарание благодарим всех небезразличных, а заодно и тех, кто уже имел опыт общения с нашими детками!

Four weeks – too much or too little?

 

Today is a sad day. Today four Irish girls – volunteers of Burren Chernobyl Project have gone back home to Ireland. They came out at the end of May to Cherven children orphanage for 4 weeks. Is that time enough or not? They can hardly answer the question. Is that too much to spend unforgettable moments with lovely children in the orphanage?

It seemed that there was a lot of time ahead, in a blink of an eye they realized it was time to go back home.
Saying good bye was very hard. The girls have already got used to the routine, and grew so fond of kids. For most of them girls it wasn’t the first time, that’s why the girls were full of ideas how to make most of this time interesting and amusing. Going out to the local park, discoes, cinema and just walking and playing with them outside with bubbles – all made the time fly.
The girls also paid attention to some of the current problems – put money towards medication. They are also planning to cover the cost of couple of doors and windows in the old shower section. But we will talk about it later. Now were are more concerned about sadness after their departure and of course we are all looking forward to next summer when they are coming back to us!

From the bottom of our hearts we thank you very much! Loving you, missing you, and waiting for you!

Четыре недели – много или мало?

Сегодня домой в Ирландию отправились 4 девушки – волонтёра. Они приехали в конце мая на целых четыре недели в Червенский дом-интернат. Много это или мало? Навряд ли они скажут. Разве с любимыми детьми бывает чересчур много времени?

Казалось, что многое впереди, а оглянулись – пора уезжать. Расставание было сложным, ведь девчонки привыкли к определённой рутине, ещё больше привязались к детям. Для большинства из них – это не первый визит в Беларусь, поэтому идей, как лучше провести время. Прогулки в городской парк, дискотеки, кино, и просто прогулки по двору, игры, мыльные пузыри – время пролетело мгновенно.

Девушки не оставили без внимания и насущные проблемы интерната: помогли в приобретении медикаментов, планируют замену окон и дверей в бане. Но об этом позже. Сейчас больше беспокоит горечь раставания, и ожидания будущего лета, когда они снова вернуться к нам!

От всей души спасибо Вам огромное! Любим, скучаем, ждём!

Holidays from "Dobra tut"

Charity Fund “Dobra tut” was happy to welcome another group of children from Gorodische orphanage for children and young adults with special needs. Briefly their very busy schedule of the week from 11 to 18th of June.

Monday
Morning: Arrival,
Afternoon: visiting Hill of Glory (famous monument near Minsk)

Tuesday
Morning: having fun in Gorky Park – amusement park
Afternoon:  cinema 3D

Wednesday
Morning: visiting Yakub Kolas Museum (a museum of a very famous Belarusian poet
Afternoon: Invited Clowns to Dom Zara (residence of “Dobra tut” Fund), later visiting theater

Thursday
Morning: visiting Zoo, Dolphinarium
Afternoon: going to the Theatre, night sightseeing in Minsk

 Friday
Morning: Cinema
Afternoon: show with balloons and bubbles.

Saturday
Morning: Visiting National Library – sightseeing platform
Afternoon: Circus, Gorky Park

Sunday
Morning: visiting Stalin’s Line, boating on Komsomolskoe Lake
Afternoon: going to the exhibition of exotic butterflies. Taking a ride on a children’s railway

It’s not necessary to say that the children had very good time, had wonderful rest and got pile of impressions and joy!

We say thank you very much to all the participants of this little project: those who looked after the children, fed them, entertained them! Special thanks to Natalia and her friends that helped to visit Circus! And sure we thank so much our Irish sponsors Burren Chernobyl Project for making this holiday possible!

Отдых в стиле "Добра тут"

Фонд «Добра тут» снова на неделю озарился присутствием детей из Городищенскгог дома-интерната.
И вот хроника событий этой увлекательной недели с 11 по 18 июня.

Понедельник
первая половина дня: Приезд,
вторая половина дня: посещение Курган Славы

Вторник
первая половина дня Парк Горького,
вторая половина дня — кино 3Д

Среда
первая половина дня: Музей Я .Коласа
вторая половина: Клоун и животные на базе Фонда, спектакль в театре

Четверг
первая половина дня: зоопарк, дельфинарий
вторая половина дня: театр, экскурсия по ночному городу

Пятница
первая половина дня Кино
вторая половина дня: Феерия с воздушными шарами и мыльными пузырями.

Суббота
первая половина дня: Национальна библиотека ,смотровая площадка
вторая половина дня: Цирк (парк Горького)

Воскресенье
первая половина дня: Линия Сталина, Поездка на катере по Комсомольскому озеру
вторая половина дня: Выставка экзотических бабочек (живых)
Железная дорога.

Кажется, даже и не нужно говорить, что дети отлично провели время, отдохнули, получили массу впечатлений и радости!

Мы благодарим всех участников этого небольшого проекта: тех, кто ухаживал за детьми, тех, кто кормил, тех кто развлекал! Отдельно бланодарим Наталью и её друзей за помощь посещения цирка! И конечно же, наших ирландских спонсоров Барренский Чернобыльский Проект, который сделал этот одых возможным!

New meetings, new achievements

 

From June 9 to June 16 the number of Irish volunteers in Cherven children orphanage increased by 2 people – Ronan and Aoife. They brought 3 special pieces of sitting, lots of dressings, some toys. They also managed to repair some of the wheelchairs in Unit 6, review the kids, and visited some of the local community cases in the area also not empty handed. The week was really productive and intensive. Lots done, lots planned.

Well done to you, guys! Can’t wait to see you back again!

 

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости