Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Volunteers in Gorodische

Four volunteers from Ireland that have come to Gorodische children orphanage this week have already done a lot. During this week they have purchased an overlocker, organized sports for children, games in all units, sessions in the sensory room and also took part in the meeting with the Minister of Social services Marianna Stchiotkina.

They plan also to visit families where special needs children live, purchase shoes for the children in the orphanage and surely bring lots of joy and pleasant memories to the children in Gorodische.

Looking forward to new visits, impressions and surely photographs!

Волонтёры в Городище

Четыре волонтёра из Ирландии, которые приехали в Городищенский дом-интернат по приглашению Фонда, уже многое успели за эти дни. В течение недели волонтёры приобрели оверлок, проводили спортивные занятия с детьми, игры для детей в группах, занятия в сенсорной комнате, приняли участие во встрече с Министром соц.защиты и труда Марианной Щёткиной. В планах у ребят ещё много всяких дел: посетить семьи, где проживают дети-инвалиды, купить обувь для детей из интерната, и подарить много радости и приятных воспоминаний воспитанникам детского дома.

С нетерпением ждём новых встреч, впечатлений и фотографий, конечно!

Angels dwell on earth

I am lucky in life. I can surely say that because I had a chance to meet an angel. Yes-yes, don’t be so sarcastic – you don’t know whom I’m talking about.

Teresa Flynn – this name is well known to the people of Cherven, Belarus and surely to the people of Co. Clare, Ireland. This 80-year-old woman is a true legend. And as it was already said she is a legend.
One can talk and write about her endlessly but usually you don’t know where to start. But let’s start with the main thing.

This tall, slim but very strong lady will surprise you with her spirit, open mind, cheerfulness and … her constant “diet” – coffee and cigarettes.

Sometimes it seems that she is younger and more “advanced” than young people. And there are so many unusual, astonishing stories that happened to this wonderful Teresa. She’s got handful of such stories: it's either her helping Hollywood stars to get out of the dirt of Irish roads washed away by rain right beside her house, or giving life to children in different countries – Teresa is a qualified midwife, or sharing all her love and her warm heart with the special needs children in orphanages in Belarus.

Teresa is the name you will always hear when you get into Cherven children orphanage. There is not a single person that doesn’t know her, that doesn’t love her. Every time when I go there I hear questions about Teresa.

I have never heard Teresa to say bad things about people. She justifies everyone. If in her house, that she has never locked when she was away, something was missing or stolen she would say: «Apparently they need it more than me».

Unfortunately she doesn’t visit Belarus for 2 years now, her age is not appropriate. Although this is not the real reason. The real reason is that her sense of life during recent years – little boy Sergei Ulianchik – a child with severe physical and intellectual difficulties is gone for several year now. He died. Their story is the most touching that I have ever heard. It’s a lot to tell how they met each other and how they grew together. I will say only this - at that moment Teresa approaching her most respectable age has made a real deed – she gave Sergei several years of real family, real love, best care. She gave him a chance for normal life, the one that ordinary kids have. She, a person from a foreign country, an elderly woman, forgot about herself, her age and gave herself up to a child, completely. He lived with her in Ireland and that was the best time for both of them. Then the child was called up back to Belarus she didn’t hesitate a moment – she went with him. How can you abandon a child? How is he going to be there alone, in the orphanage? She was pretty determined. And she stayed with him till the very end. «My little angel» - that’s how she called him. Knowing so many stories when mothers leave their own children in the orphanages, all alone, you understand that such people as Teresa are real angels. For some mothers their disabled children are a burden, a nightmare that they want to cross out of their lives and never remember it. They abandon their kids in different conditions – some of the children suffering from severe disabilities and require full care – some of the children being in better health state. But the result is the same these mothers do not need their children the families do not care about them. That’s why I can surely name Teresa a true MOTHER for all she did to Sergei.

She became an example for her own people in Ireland, and many hearing her story were inspired and became and still become volunteers, they get involved with our organization and come out to Belarus to help in the orphanages. And I’d like her to become an example for our people as well. Because I believe that angels dwell on earth, they live inside us. We just need to see it.

By Alena Martsyanava

Ангелы живут на земле

TeresaМне повезло в жизни. Я могу с уверенностью сказать об этом, потому что мне посчастливилось быть знакомой с ангелом. Да-да, не стоит так саркастически относиться к словам, ведь вы ещё не знаете, о ком я говорю.

Триса Флинн – это имя известно многим людям на Червенщине, и, конечно же, в графстве Клэр, Ирландия. Эта 80-и летняя женщина – настоящая легенда. И, как уже было сказано, ангел.
Говорить и писать о ней можно бесконечно много, правда, нередко не знаешь с чего начать. Хотя, конечно, начнём с главного.

Эта высокая, худая, но очень крепкая пожилая женщина поразит вас своей жизнерадостностью, открытостью, бодростью, и… постоянной «диетой» – кофе и сигареты.

Иногда кажется, что она моложе и более «продвинутая», чем сама молодёжь. И только с Трисой могут происходить всякие необыкновенные, даже поразительные истории. Таких историй у неё в запасе предостаточно. То она, сама того не зная, помогает Голливудским актёрам выбраться из размытой дождём ирландской колеи на дорогое возле её дома, то она помогает появиться на свет малышам в разных странах – Триса квалифицированная акушерка, то она согревает своим теплом души детей-инвалидов в домах-интернатах в Беларуси.

Триса – это имя, которое вы постоянно будете слышать, если попадёте в Червенский детский дом-интернат. Там нет ни одного человека, который бы её не знал и не любил. Каждый раз, когда я туда прихожу, слышу вопросы о Трисе.

Я никогда не слышала, чтобы Триса о ком-то говорила плохо. Она всегда для всех находит оправдание. Если в её доме, который она до недавнего времени не запирала на ключ, когда уезжала, что-то пропадало, она обязательно говорила: «Значит им это гораздо нужнее, чем мне».

К сожалению, она не ездит в Беларусь уже 2 года, ведь возраст уже не тот. Хотя и не в этом главная причина. Главная причина, что смысл её жизни за последние годы, маленький мальчик Серёжка Ульянчик, ребёнок со сложнейшими физическими и интеллектуальными осложнениями, уже несколько лет как ушёл из жизни. Их история – самая трогательная, которую я когда-то слышала. Как они нашли друг друга, и как стали друг для друга смыслом жизни – рассказывать долго. Скажу только, что на тот момент далеко немолодая Триса совершила настоящий подвиг – она подарила Сереже несколько лет настоящей семьи, настоящей любви, самой лучшей заботы, она подарила ему настоящую жизнь, как у здоровых детей. Она – человек из другой страны, пожилой человек - забыла о себе, забыла о возрасте, и отдала себя ребёнку без остатка. Он жил у неё в Ирландии – это были поистине самое лучшее время для них обоих. Затем, когда ребёнка отозвали обратно в Беларусь, она ни секунды не колебалась – сразу отправилась за ним. Как же можно бросить ребёнка, как же он будет там, снова в интернате? Она была решительно настроена. И осталась с ним до самого конца. «Мой маленький ангел» - так называла она своего Сережу. Зная слишком много историй, когда родные матери отказываются от своих собственных детей, бросая их на произвол судьбы, оставляя их одних в интернатах, понимаешь, что такие люди, как Триса, настоящие ангелы. Для некоторых матерей их больные дети – обуза, кошмар, который они навсегда хотят вычеркнуть из жизни, забыть и никогда не вспоминать. Они оставляют детей в разных состояниях – кто-то из детей совсем больной и беспомощный, кто-то из детей получше. Хотя итог один и тот же, они не нужны своим матерям, они не нужны своим семьям. Поэтому я с уверенностью могу назвать Трису настоящей матерью, МАТЕРЬЮ большими буквами.

Она стала для многих своих соотечественников примером, многие воодушевившись её историей, присоединились и присоединяются к волонтёрскому движению. Мне бы хотелось, чтобы она стала примером и для наших людей. Ведь ангелы живут среди нас, в нас самих, их нужно только увидеть.

Елена Мартьянова

New meetings — new joy

From the 14th up to 21st of August Cherven children orphanage welcomed a new group of Burren Chernobyl Volunteers.

A group of 3 people – 2 lads and a girl have spent 6 unforgettable days in the orphanage and also organized a trip to Minsk for the young special needs adults from the same orphanage. Alan, Graham and Beverly have made a special holiday for the kids and left a deep trace in children’s hearts. The volunteers grew so close to the children and are waiting impassionately for the next visit to the orphanage. Some of them have found their special friends and a vocation in life.

And we in our turn thank you so much for coming here, for your help, incredibly kind hearts and genuine love to the kids. Looking forward to your coming back!

Новые встречи – новые радости

С 14 по 21 августа Червенский детский дом снова всречал волонтёров Барренского Чернобыльского Проекта.

Группа в составе 3-х человек, 2-х молодых парней и девушки, провели шесть дней в интернате, а также организовали поезку в Минск для молодых инвалидов из того же интерната. Алан, Грэм и Беверли подарили детям незабываемый праздник и оставили в душах детей неизгладимый след. Ребята прикипели к детям всем сердцем и с нетерпением ждут очередного визита в дом-интернат.

А мы в свою очередь благодарим Вас, наши волонтеры, за вашу помощь, неимоверно добрые сердца и искреннюю любовь к детям. С нетерпением ждём вашего возвращения!

July heat in the Fund

 To tell you the truth we have never had a summer like this at all – Life was boiling which suited perfectly well the weather outside.

In July our Fund has taken several groups of children from Gorodische children orphanage for recuperation. During the whole month we managed to cover 4 groups of kids with the help of Burren Chernobyl sponsorship and surely with the great support of our Belarusian volunteers. The children have been to amusement parks, Zoo, botanical garden, circus, children’s rail way, Hill of Glory and surely in McDonalds. 

The light in the eyes of the children is the most precious gratitude for the time spent with them, for work of many people who were trying their best to bring joy and happy moments in the lives of the kids.

Council of the charity Fund would like to express deep gratitude to:
 

  • Director of the Zoo, Minsk
  • Director of botanical garden, Minsk 
  • Director of Gorky Park, Minsk, 
  • Belorussian volunteers Katerina Sutyrina, Natalia Baranovskaya, Alexandra Popruzhenko, Anna Chernysh 
  • Volunteers of Charity organization “Sofia”, 
  • The sfaff of “Dobra tut”: deputy director Yuri Kruk, Head of the Council Tamara Bukhteeva, member of the Council Tatsiana Zhukovskaya, member of the Council Irina Zhishko and also to the volunteer Teresa Gmyza,  
  • Burren Chernobyl Committee for sponsorship and Irish volunteers for support 
  • Administration of Yanka Kuala Museum,

Thank you very much to all of you for you kind help, good mood and joy that you brought to the children!

Irish rain or Belorussian hot summer?

Many Irish volunteers have had this question this summer and most of them have chosen the second variant! Numerous groups of volunteers from Ireland that come through Burren Chernobyl Project visited children orphanages in Gorodische and Cherven. During the whole month of July our volunteers have done a lot: they played with the children, took them outside for a walk, and organized trips to Minsk to cinemas, amusement parks, McDonalds. Thank you very much to the groups leaded by Maria Carr for taking part in recuperation programme for the kids from Gorodische. Big thanks to the group of volunteers of Edel Smith for organizing trips to Minsk for the children from Cherven children orphanage.

Big help in purchasing of medication, nappies was provided by other groups of Irish volunteers.

From the bottom of our hearts, thank you very much for all you have done and all you do! Well done to all of you!

Our May humanitarian aid truck

On 8th of May 2011 our Fund got humanitarian aid from pharmaceutical plant “Roche”, Ireland and Burren Chernobyl Project.

Recently we have finished distribution of the aid. The goods that the Fund obtained: cloths, shoes, linen, nappies, toys, chairs, walking aids are gone to the following orphanages and social care centers.

  • Rakov psycho-neurological asylum,
  • Stolbtsy psycho-neurological asylum, village Kul
  • Cherven psycho-neurological asylum, village Yazovki
  • Svir psycho-neurological asylum,
  • Social organization of Zavodskoi district «BelAPDIiMI»,
  • Nesvizh psycho-neurological asylum,
  • Smolevichi territorial social centre,
  • Social service centre of Zavodskoi district, Minsk

We would like to thank our partners Burren Chernobyl Project for organization and delivery of the aid. Special thank you to pharmaceutical plant “Roche” for their special support and the aid itself! Your help is crucial for those who need it!

Наш майский гуманитарный груз

8 мая 2011 года в адрес Фонда поступил гуманитарный груз от фармацевтического завода «Рош», Ирландия и Барренского Чернобыльского Проекта.

Недавно мы завершили передачу груза. Полученный груз: одежду, обувь, постельное бельё, подгузники, игрушки, коляски, приспособления для ходьбы, мебель, распределили между домами-интернатами, а также территориальными центрами. Помощь получили:
 

  • Раковский психоневрологический дом-интернат, 
  • Стольбцовский психоневрологический дом-интернат,
  • Червенский психоневрологический дом-интернат,
  • Свирский психоневрологический дом-интернат,
  • Первичная организация Заводского района Минской городской организации ОО «БелАПДИиМИ»,
  • Несвижский дом-интернат для престарелых и инвалидов,
  • Смолевичский территориальный центр,
  • ТЦСОН Заводского района г. Минска

Благодарим наших основных партнёров Барренский Чернобыльский Проект за организацию и передачу груза. Особую благодарность выражаем заводу «Рош» за предоставленную помощь! Спасибо вам огромное!

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости