Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Diana is looking for friends!

Dear friends,

We are looking for your help! A family (single parent, no father!) from village Yazni, Vileiksy district, applied to us with such a thing: their 24 year old girl Diana Bogdan (31.01.1991) is looking for an opportunity to find new friends. As she lives in a small village and there are hardly any friends around and to get out from there regularly is extremely difficult because of her condition, she feels a bit lonesome.  

Thus we are asking you to help with this. The girl is looking for a second hand laptop (as it’ll be hard for her physical condition to use a desk top one), that can be donated to her. It doesn’t have to be something fancy but a good machine to be enough for surfing on Internet and become an active member of the internet social network society. If there is someone who is interested and eager to help, please contact the office in Minsk (AddressAngarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 E-mail: dobratut@gmail.com, Telephone: + 375 (017) 243-55-21)

We will be extremely grateful!

(Unfortunately we don’t have a photo of Diana herself as the family didn’t provide it, but we promise to photograph the moment of passing your present to Diana and show it here on our website!)

Диана ищет общения!

Дорогие друзья,

Нам нужна ваша помощь: к нам в Фонд обратилась семья молодой девушки Дианы Богдан, 24 года (дата рождения 31.01.1991), Вилейский район, деревня Язни. Девушка – инвалид первой группы с диагнозом ДЦП (папы в семье нет). К сожалению, ввиду своего заболевания круг общения у девушки очень маленький, ведь в деревне почти не с кем общаться, а возможности выезжать куда-то, почти нет.

Поэтому мы обращаемся к вам с просьбой: возможно, у кого-то есть не нужный, но в то же время рабочий, ноутбук (девушка в силу своих физических особенностей не сможет пользоваться стационарным компьютером), которые вы могли бы пожертвовать Диане. Конечно же, машина не должна быть супер комплект, ведь Диана будет пользоваться им исключительно для общения в интернете. Поэтому если вдруг у вас есть возможность помочь Диане обзавестись новыми друзьями и стать полноценным членом виртуального сообщества, найти друзей, то, пожалуйста, свяжитесь с нами по номерам: офис Фонда -(017) 246 26 39, или с сотрудником Фонда Тамарой (029) 653 01 05.

Мы будем крайне благодарны!

(Также просим прощения, что нет фото самой Дианы, так как семья не передала её, но сам акт передачи вашего подарка мы обязуемся запечатлеть и представить на нашем сайте!) 

Help to girl Zlata is urgently needed!

Dear all, 
in attachements there are a few documents regarding the case that we have got from a family in Brest (they are in Russian apart from a few documents from the clinic in Germany in English too and the last one with the underlined accounts). Zlata Gerasimuk (DOB 12.10.2011) has a very rare heart condition since she was born (multiple heart defect, CAVC - defect of common atrioventricular canal and lots of secondary diagnoses). 
The child had an operation on correcting the lung arteria. The opereation was very complicated but the child survived! That helped the child to breath without suffocating with blood. 
The family was trying to go to the next step as there was still a lot to fix as some of the doctors would describe her heart as "a piece of swiss cheese". They were consultating with clinics in Russia and Poland as well as in Germany. And it turned out that the specialist in Belarus and Russia didn't have enough expertise to carry out the next operation. But one of the doctors in Germany agreed to undertake the responsibility! 
So the bill that the family got from the clinic that needs to be paid before 16 of February 2015 makes 44,900.00 Euro + 1600 euro per day in the general room in the hospital (the attendent is included), and 1000 euro if the additional equipment (like a wheelchair) is needed. 
So if there is any possibility to help in any way, please, see the account in euros underlined in black (Bank address is in a black box). 
So we are asking you to make a little contribution! Every little helps! 
Big thanks in advance on behalf og the family!

Irish volunteers spending Christmas in Gorodische orphanage

We had an amazing group of Burren Chernobyl Project volunteers that were brave enough to come to Belarus in winter time. To add more to this they came at Christmas time! The week they spent in Gorodische orphanage was absolutely fantastic!

Ruth Byrne, one of the volunteers from Shannon, shares her impressions: 

”I was as giddy as a child waiting for Santa on Christmas Eve the night before we left for Belarus. I’d been looking forward to this trip for so long and it was finally here! It was great to have mum there to make it all the more special. We hadn’t met our third Musketeer Amanda till we arrived at Dublin airport but it was like we were old friends by the time we’d reached London. The butterflies were dancing around in each of us and we just couldn’t wait to get there.

Our first morning was the most overwhelming experience. We walked through the beautifully decorated corridors and arrived into the gym where we were met by a gigantic Christmas tree and the excited faces of children from all the groups!! They were all dressed smartly or in costume as it was a rehearsal party for the big performance the next day when the Minister for Social Defence would visit. We watched some beautiful dancing by the older ones and a hilarious play where the children sang and danced their hearts out. Vova was dressed as Fr. Frost giving out presents of beautiful Christmas boxes filled with sweets. There were party games afterwards with everyone dancing and the turning on of the Christmas lights too. This all happened again the next day but with everybody fully dolled up – costumes and makeup and some different children got to come to allow for as many of them to get to see it as possible. Some of the girls from groups 3 and 4 were dressed in donated Communion dresses from the Irish with tinsel trimmings making the perfect Christmas party dresses! All the older girls were getting another outing in their debs dresses collected by Kathleen during the summer, they felt like princesses!

We were delighted to be able to bring a group of 13 children to Baranovichi on Christmas Eve. The main reason was to get Andrei (G6) and Alosha (G2) fitted for glasses but of course we managed to squeeze some fun in too, we took them for lunch and went to see the huge Christmas tree in the middle of the town, sugared them up with ice-cream and let them loose in the arcade where we witnessed sheer and utter joy on their faces as they roared and shrieked with excitement!

On Christmas morning we had a disco with groups 1, 2 and 6 where everyone danced to the best of their ability and of course, we had a few confetti and presents to give out at the end. We brought Fr. Frost to G4 with yogurts and sweets. This was extra special because many of these children weren’t able to take part in the main party earlier in the week. I saw smiles on faces I’d never seen smile before, it was such a heart-warming experience.

We celebrated every birthday in the months December, January and February. We brought the infamous hats and glasses to each group and gave each of the birthday boys and girls presents. They were all delighted with the fuss over them. It was particularly nice because they wouldn’t normally have Irish there for their birthdays.

We gave all of group 3 (cots and beds) foot massages and new socks. Did art with the group 7 embroidery girls. We took the rest of group 7 out two at a time to the classroom and spent some time with them there. Played board games, cards and danced with group 2 every evening. Even though we couldn’t play football with them it was nice to be able to spend that time with them as some of them are still working out on the farm in the cold weather and enjoy the company. We went to group 5 and came out wrecked as you can imagine! They’re still as lively as ever J There were quite a few from 5 in sickbay so we managed to visit them briefly one day to give them yogurts, cyrok and presents. We chilled with the Independents each night chatting over tea or playing a game of cards. They’re all doing brilliantly, those that may have been quieter in the past are beginning to find their voices and it’s great to see them all taking part!

Over all it was a jam packed week full of festive fun. The children were in such high spirits, even the normally quieter ones were full of life. It was comforting in a way, to know that all this effort (decorations, parties and presents) is made every year even when there’re no important visitors such as the minister or other politicians. I definitely came home happier knowing this.

From everybody over there, we wish you a very Happy New Year and here’s to another busy year for Burren Chernobyl Project in 2015!!”

We thank Ruth, Rosie and Amanda for the fantastic time they spent with the children – it’s the best present ever! 

Ирландские волонтёры в Городище на Рождество!

Редкие ирландские волонтёры отваживаются приезжать в Беларусь зимой, а тем более в Рождество – главный праздник года. Но в прошедшее Рождество дети Городищенского дома-интерната получили настоящий подарок. Три дамы из Ирландии организовали настоящий праздник для детей в Рождественскую неделю. Было всё: и представления, и поездки и игры, а главное – море подарков и любви!

Фотографии в альбоме скажут вам гораздо больше!

Мы благодарим Рут, Рози и Аманду за восхитительный праздник, который Вы подарили детям!

Aid delivered

Another load of humanitarian aid from Burren Chernobyl Project arrived in Minsk in late autumn 2014. After sorting out all the documents Dobra tut eventually distributed the aid from Ireland among the Institutions of Belarus. Clothes, shoes, bed linen, toys, etc went to the places that needed that most: asylums in Svir, Rakov, Stolbtsy (Kul village), some social service centers, etc. Full report on the aid that was delivered to the institution is provided in REPORT section.

We thank everyone in Ireland who donated things who helped with loading the truck, did the documents. And surely we thank our ladies in Dobra tut who dealt with all the documentation (and not only) here on this side!

Well done to everybody and thanks a million!

Помощь доставлена

Ещё один гуманитарный груз от Барренского Чернобыльского Проекта прибыл в Минск поздней осенью 2014. После подготовки всех документов «Добра тут» распределил помощь из Ирландии по социальным учреждениям Беларуси. Одежда, обувь, постельное бельё, игрушки и прочее отправилось тем, кто остро в этом нуждался: интернаты в Свири, Ракове, Столбцовском районе (д.Куль), некоторым ТЦСОНам в разных городах, и социальным организациям в Минске. Полный отчёт об оказанной помощи можно найти в разделе ОТЧЁТ.

Мы благодарим всех в Ирландии, кто жертвовал вещи, помогал загружать контейнер, подготавливал документы. И конечно, мы благодарим сотрудниц «Добра тут», кто работал с грузом в Беларуси!

Всем огромное спасибо!

Christmas holidays for Gorodische children

A lovely week of holidays in Minsk from the 15th to the 21st of December became a fantastic present for a group of 9 young adults from Gorodische children’s orphanage. Boys and girls were delighted to be in Minsk at this special time of the year. One can think that a week is a long time but for them it went in a blink of an eye as so many pleasant and interesting things happened! The group attended a few Christmas Theater plays, went on a big celebration devoted to the New Year, saw a fabulous circus show and visited the Zoo to see a special dolphin performance. In Dom Zara the kids were also fully entertained – the clown show and the New Year show from the Magician left them breathless. The children also made friends with the volunteers from Maria Breen’s group; they were dancing together, doing arts and crafts, playing games and just having fun some of the evenings.

We hope that the children had a fantastic time, and we’d like to thank Burren Chernobyl Project for sponsoring this week, Maria Breen’s group for being with the children, the ladies who work in the Fund that helped by cooking and looking after the boys and girls, and everyone who was a part of this amazing time!

We wish all of you happy holidays and looking forward to seeing in the New Year!

Рождественские каникулы для детей Городищенского дома-интерната

Прекрасная неделя каникул в Минске с 15 по 21 декабря стала замечательным подарком для группы 9 подростков из Городищенского дома-интерната для детей с особенностями развития. Мальчишки и девчонки были счастливы оказаться в Минске в это волшебное время года. Кто-то может сказать, что неделя – это много, но для ребят она пролетела в мгновении ока, ведь происходило столько всего интересного и приятного! Группа побывала на нескольких рождественских представлениях в театрах, посетила Ёлку, попала на цирковое представление, а ещё на особый праздник в дельфинарии. В доме, где проживали дети, тоже скучать не приходилось – к ребятам приезжали клоуны, а также волшебник со своими питомцами, их представления были очень захватывающими. Дети подружились с волонтёрами из группы Марии Брин: несколько вечеров они вместе устраивали танцы, занимались рукоделием, играли в игры и просто веселились.

Мы надеемся, что дети провели незабываемое время, и благодарим всех, кто участвовал в этом празднике: Барренский Чернобыльский Проект, который профинансировал неделю каникул, волонтёров Марии Брин за прекрасно проведённые вечера с детьми, сотрудницам Фонда, которые помогали ухаживать за ребятами, и всех кто был частью этих прекрасных каникул!

Мы поздравляем вас всех с праздниками и ждём новых встреч в Новом Году!

Merry Christmas and Happy New 2015 Year!

Our dearest friends! 

We wish everybody - institutions and children and adults residing in them, our volunteers, our partners Burren Chernobyl Project, Chernobyl Children's Trust, and also all donators, workers of the Fund and everybody else who is involved into charity - Merry Christmas and a Happy New Year! May the new year be successful, happy, merry, lucky! And of course we wish you good health!  

With endless love, 

Yours, "Dobra tut"

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости