Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Хорошие истории не заканчиваются

Мы очень счастливы… Счастливы, что наши дети в интернатах имеют возможность принимать у себя замечательных волонтёров из Ирландии и не только.

Дженнифер МакМахон, девушка из Великобритании, делится своими впечатлениями о поездке в Червенский дом-интернат этим летом:

Это был мой шестой волонтёрский год в Червенском доме-интернате. Мне очень нравится ездить в Беларусь и работать с детками. А видеть улучшения год от года это самое приятное.

В этом году я скооперировалась с другим постоянным волонтёром – Рут Байрн и со студентами медицинских колледжей, которые приехали по программе Chernobyl Childrens Trust. все вместе мы старались уделить время как можно большему количеству детей. Брали младших детей, лежаков и колясочников на прогулки, играли с ними, проводили всякие занятия. Для старших организовали дискотеку и поход в кино, также привезли в Червень фокусника, а ещё устроили пикник у озера.

Беларусь является важной частью моей жизни, и эти дети всегда живут в моём сердце. В течение года я с друзьями и коллегами собираю деньги на поездку, и меня всегда неплохо поддерживают. В этом году студенты и ученики местных школ пожертвовали много одежды, которую я с удовольствием привезла детям в Червень и которую я раздала для особого случая – постановочной свадьбы Лили и Андрея, уже давно неразлучной парочки. Старшие ребята и девчонки очень гордились своими новыми нарядами.

Знакомиться с детьми и узнавать их интересы – это настоящая привилегия. В один из вечеров я наблюдала, как старшие ребята смотрели матч Динамо Минск в Сальцбургом по телевизору. Мне очень понравилось обсуждать с ними игру, а особенно их реакция на гол Минского Динамо – все вскакивали и хлопали.

Самое важное для меня это то, что мы – волонтёры - дарим детям любовь, заботу, внимание, которого им так не хватает. Угощения и поездки – замечательное дополнение, но то время, которое ты даришь детям, что днями сидят в колясках, просто бесценно. Я уже скучаю по Беларуси, и уже не могу не думать о своей следующей поездке!

А мы в свою очередь благодарим Дженнифер за её внимание и помощь и ждём новых встреч!

Help the twins breathe

Dear friends,

We are looking for your help again!

A lovely family of 2 gorgeous boys applied to us for help. They live in Petrikov, Gomel region. The twins Maxim and Vadim suffer from a genetic disease – spinal muscular atrophy. The boys urgently need a noninvasive ventilation unit “VENTIlogic plus” which costs 10 520 euro per set and they need 3 sets according to the specialists prescription that makes 31 560 euro for the family to pay!

Please don’t pass this post by as every little donation can make a big difference in the quality of life for these children.

All the attached documents are only in Russian, but you can contact the “Dobra tut” Charity or the family directly for more details (Mother – Savuschik Olesya, tel.: +375 29 1092263).

Charity accounts:

CBU 320/320 Brunch 317 JSC "ASB Belarusbank" brunch code 678

Transit account 3819382107951

9005-р/charity account for euro;

9000-р/charity account for US dollars;

9001-р/charity account for Russian rubles;

9004-р/charity account for Belarusian rubles.

The accounts are open for Savuschik Olesya Vladimirovna (the mother of the children)

Tel: +375 29 109 22 63

Address: Petrikov, R.Luxemburg Srt., 9-65 

Good stories are never enough

We keep sharing amazing stories and memories of our fantastic Irish volunteers. This story comes from one of our most dedicated one – Maria Carr:

“This year marks my 9th year travelling to Belarus with the Burren Chernobyl project. I can honestly say that each year has gotten better, especially in 2010 when I was introduced to Cherven orphanage. My heart was split in two and can never visit one without going to the other.

Gorodische

I spent two weeks herewith a lot of my time in group 3 and 4 and group 2 in the evenings. I felt my connection with the children had solidified, I am a face to them that keeps returning. I was , as always in awe of each and every one of them. The smiles, the laughter and the jokes warmed my heart.

I was treated to concerts and even a salad making competition. It was a joy to spend my time in Goradischie and accompany them on outings away from the orphanage for the day.

Due to the large group in Gorodische for my second week I moved into the independent unit. I was treated like a queen and no need for an alarm clock as a knock to my door at 8 am to say “ privet” would do!!

A lasting memory I have is with Vitalik who lives in the independent unit. He can be seen as a tough man who plays sports and works hard, that is of course true but I was privileged to see his softer side. Every morning I would get a glass of juice to my room and every evening before I went to bed, he would come in and say goodnight to me. On the second last night he sat with me and was quiet. He said that he did not want me to go home, that my home was here now and I needed to stay. I held back the tears and gave him a huge hug, I felt helpless but I knew he understood. I left him with a present and a picture of us together in a frame.

Cherven

I spent one week in Cherven and managed to visit all the groups with a few ice cream parties along the way in the 34degee heat!

I was also able to get 92 of us to the cinema and disco. It was great to see everyone out having fun and forgetting about the real world for a short time. I got a massive “spaseeba” and many hugs and kisses. A part of my heart remains with Tanya, it hurts more than is imaginable to say goodbye to her but I know we will spend time together again.

I had a great three weeks in Belarus. I don’t know how it happened but some Dublin jerseys appeared to have made their way over and are being worn proudly!!”

Хороших историй много не бывает

Мы продолжаем делиться интересными историями и моментами наших замечательных ирландских волонтёров. На этот раз мы печатаем впечатления одного из наших постоянных волонтёров – Марии Карр:

 

«В этом году уже будет 9 лет с тех пор, как я стала ездить в Беларусь с Барренским Чернобыльским Проектом. Я могу честно сказать, что с каждым годом мои путешествия становились всё лучше и интереснее, особенно с 2010 года, когда мне посчастливилось попасть в Червенский детский дом. И моё сердце теперь принадлежит сразу двум детским домам в Червене и в Городище, и я не могу приехать в один, и не посетить другой.

Городище

Тут я провела большинство своего времени в основном в группе 3 и 4, а вечера в группе 2. Я чувствовала свою незримую связь с детьми, так как я тот человек, который постоянно возвращается к ним. Я была, как впрочем, и всегда, в благоговейном трепете к каждому из них. Улыбки, смех и детские шутки всегда согревают моё сердце.

Я поучаствовала в их концертах, и даже в салатном соревновании. Для меня всегда большая радость проводить время в Городище, и сопровождать детей в поездках.

Так как в Городище прибыла большая группа волонтёров на второй неделе моего пребывания, мне пришлось перебраться жить в отделение для самостоятельного проживания. Но я была окружена поистине королевским вниманием. Мне совершенно не требовался будильник: каждое утро в 8 часов меня будили стуком в дверь и весёлым “привет”!!

Самым запоминающимся стал момент, связанный с Виталиком из группы самостоятельного проживания. Он может показаться слишком серьёзным парнем, который занимается спортом и много работает (и это правда), но мне посчастливилось увидеть и его мягкую сторону. Каждое утро он приносил мне стакан сока, а каждый вечер перед сном заходил пожелать спокойной ночи. В предпоследний вечер он пришёл ко мне, и сидел рядом молча. Потом сказал, что не хочет, чтоб я уезжала; сказал, что теперь мой дом здесь и что мне надо остаться. Я еле сдержала слёзы, крепко обняла его. Чувствовала себя беспомощной, но знала, что он меня понял. Я оставила ему подарок и фотографию в рамке с ним и со мной.

Червень

В Червене я провела всего неделю, но успела побывать во всех группах и угостить большинство детей мороженым в эту 34-х градусную жару!

А ещё мне удалось организовать поход в местный кинотеатр на фильм и дискотеку аж для 92 человек (ребят старших групп). Было здорово видеть, что дети выбрались из интерната на прогулку и повеселились на славу, хоть и ненадолго, но за пределами своего маленького мирка в приюте. Я получила «огромное спасибо» в подарок от них и множество поцелуев. Часть моего сердца всегда остаётся с Таней, мне всегда невообразимо больно расставаться с ней, но мы обе знаем, что это ненадолго, и скоро мы снова увидимся.

Я провела три чудесные недели в Беларуси!! Всем большое спасибо

 

You are my friend forever

Another life changing experience in Gorodishche with thanks to the Burren Chernobyl project.                

John Mc Manus shares his story about his trip to Gorodische this year:

 

"This year I returned to Gorodishche orphanage for the second time. I must admit that I was slightly apprehensive to return this year having had such an amazing experience last year, I was unsure if this year could compare- I couldn’t have been more wrong. This years’ experience completely surpassed all of my expectations.  Myself and the other volunteers were overjoyed to see the children being stimulated and engaged with on a daily biases, to see them outside with the sun on their faces and being treated with care and kindness by some fresh faces in the orphanage. It was also fantastic to see our donations and resources from last year being put to great use.

This year we did a wide variety of things with the children which they, I and the rest of the volunteers truly enjoyed. On the first day of our trip, we visited each of the groups to reunite and reacquaint ourselves with the children. It is such an amazing feeling to see, hug, talk to, play with and spend time with old friends in Gorodishche and just as amazing to see the faces of new children and get to know them. One of my personal highlights of the trip was walking into group 5 and having beautiful Vika (who was previously in group 3) recognise me, run into my arms and squeeze me half to death with one of her loving hugs.

Group 3 is always a difficult one to visit, especially when some of the smiling faces from the previous year are no longer there. Tears were shed and memories recalled of those children before moving on to spending time with the ones that remained. Although they can be one of the saddest groups to visit, I find that group 3 and group 4 are the ones upon which one can have huge impact, even in the space of a week. We fed the children, gave them massages, brought them around the grounds in their wheelchairs and allowed the sun to shine down on their faces and the fresh air to fill their lungs. We also fed them yoghurts, played with them and gave them the one on one attention which they love and crave so much.

We also spent a lot of quality time with group 1. This group, which is primarily made up of young adults, loved being brought down to the gym where we played sports, danced and spent quality time with them. They also love to have their pictures taken and to take pictures of each other.  They were also fed nutritious yoghurts and enough sweets to last them a life time.

Every evening at seven we would take the older boys from group two outside to play some football. Although the five Irish volunteers never stood a chance against the thirteen young men who we faced, it was incredible fun for all involved. Once we had suffered a mortifying defeat (every evening), we would feed the boys sandwiches and sweets before going up to the other boys from group two who did not like to play football and give them the same and spend some time with them. On the last night of our trip, we cooked up all the food that we had left in the house, bought bottles of coke and sweets and fed all the group 2 boys a feast fit for a king.

The weather during this week was so amazing that we seized every opportunity that we could to take the children outside to let them enjoy the sun. We took the older girls from group 7 for a walk around the local village and took them for ice creams. We also walked to the graveyard where children of the orphanage are buried to pay our respects- a very sad experience but great to see that headstones had been bought with donations that we made last year so that the children’s graves are marked and they are remembered. We also made use of the fantastic weather by bringing the children on a day trip to a nearby town where we were given a tour, visited many sights and had a picnic in the forest. One of the boys said after the picnic that he had never eaten such wonderful food in all of his life which was  truly heart-warming to hear.

My personal favourite experience of the trip was walking down to a nearby lake with children from groups six and seven.  On  this day I was reunited with my best friend in Gorodishche- Andrei from group six. Such a pleasure to walk to the lake with him and help him learn English and try my very best (and fail) to learn Russian. Such an intelligent, kind, warm hearted, funny and inspiring boy who breaks my heart as he has so much potential and I know he would flourish and achieve in a mainstream school in Ireland. My heart broke even more when he asked if he could come back to Ireland with me and I had to say no (but I am hoping that this answer can change soon). We had a picnic with the children down by the lake but on this 37 degree day it was not long before myself (the biggest child of them all) and my partner in crime Andrei were in the lake splashing everyone. Soon everyone was soaking wet, laughing and having a great time.

The week doesn’t take long to slip by and before long you are left with just a few short hours to say goodbye to the most inspiring, resilient, loving, caring and amazing people you have ever met and ever will meet.  There is a lump in your throat and tears in your eyes from the moment you say your first goodbye, right up until you say your very last. Although saying goodbye to the children of Gorodishche is possibly the most difficult thing I have ever had to do, I would not trade my experience, my memories and the friends I have made there for the world.

To those of you who sponsored myself and my fellow volunteers- your generous donations have bought a veranda for group three (who are immobile and bedbound) so that they may get out and feel the sun on their faces and fresh air in their lungs as opposed to lying indoors all day. This veranda will be built within the next month. One of the ladies working in the orphanage commented that she was so happy that the needs of these children were finally being met.  We also put money towards building a drying room so that the children’s clothes and blankets can be washed and dried more easily during the winter and they can be changed more often. We bought tracksuits with elasticated waistbands which will encourage independent toileting and changing as buttons will not be an issue. We bought nutritious yogurts for the children, picnics, funded 2 day trips and bought presents such as watches, pencils and copies, teddies, etc. Thank you all for your donations. 

 I would like to extend my sincere gratitude to the Burren Chernobyl Project for once again facilitating such a life changing experience, I would like to thank our driver Tamara for getting us from A to B, I would like to thank our amazing, inspiring interrupter Irina who has such a loving, caring nature towards each child- I am in complete awe of her, and finally, I would like to thank the children of Gorodishche orphanage for being such resilient, brave, kind, caring, loving and amazing children. I have such respect for each and every one of you and cannot wait until next year when I can relive this experience with you all over again. But until then:

 "ты мой друг навсегда"- “You are my friend forever”

Ты мой друг навсегда

Мы рады поделиться впечатлениями нашего волонтёра о нынешней поездке в Городищенский дом-интернат.

Джон Мак Манус рассказывает:

 

этом году я вернулся в Городищенского интрената уже во второй раз. Я должен признать, что я немного опасался возвращаться после прошлогодней поездки, я не был уверен, сравнится ли этот год с предыдущим – и как же я был неправ! Опыт этого года полностью превзошел все мои ожидания. Я и другие волонтёры были рады видеть, что с детьми ежедневно занимаются, что они регулярно бывают на улице, показывая личики солнышку, и что к ним хорошо относятся.  Было здорово увидеть, что наши пожертвования и средства от прошлого года нашли большое применение.

В этом году мы многое сделали с детьми. В первый день нашего пребывания мы посетили все группы, повидались со всеми детьми. Когда снова видишь, обнимаешь, разговариваешь со своими старыми друзьями, испытываешь поистине удивительное чувство, и не менее удивительно знакомиться с новыми детками, узнавать их. Мой самый любимый момент в поездке - это когда я пришёл в группу №5, и Вика, которая была раньше в группе №3, узнала меня, подбежала ко мне и чуть не задушила в объятиях до полусмерти.

Группу 3 всегда тяжело навещать, особенно, когда некоторых улыбающихся лиц, которых ты видел в прошлом году, больше нет. Слезы лились и воспоминания переполняли, но мы по-прежнему были рады видеть тех, что остались. И хотя группа 3 и группа 4 являются самыми тяжёлыми для посещения и работы, но с ними можно очень многое сделать и многого добиться за неделю. Мы кормили детей, делали им массаж, возили их в колясках по территории, чтобы показать их лица солнцу, и наполнить их лёгкие свежим воздухом. Мы раздавали им йогурты, играли с ними, уделяли им внимание, которого им так не достаёт.

Мы также провели много времени с группой №1. Эта молодёжная группа любит проводить время в спортзале, где мы играем, танцуем. Дети очень любят фотографироваться и фотографировать друг друга. Их мы тоже кормили йогуртами и сладостями, которых, казалось бы, хватило на всю оставшуюся жизнь.

Каждый вечер в семь мы брали старших мальчиков поиграть в футбол. Хотя у пяти ирландских волонтёров никогда бы не было шанса выстоять перед командой из тринадцати молодых игроков. Но, разумеется, это-только игра, которая так всех веселит. После того, как мы потерпели унизительное поражение (каждый вечер), мы угощали ребят бутербродами и сладостями, перед тем, как оправиться к другим ребятам, которые не любят играть в футбол и также провести с ними время. В последнюю ночь нашего путешествия, мы взяли всю еду, что оставалась у нас, купили кока колу и сладости и устроили пир для ребят, достойный для короля.

Погода выдалась замечательной, и мы использовали любую возможность, чтобы вывозить детей на улицу. Мы организовали прогулку для девочек старшей группы №7 на прогулку по посёлку и угостили их мороженым. А ещё мы сделали несколько поездок в соседний город на экскурсию, посетили местные достопримечательности и устроили пикник в лесу. Один из мальчиков сказал после пикника, что он никогда в своей жизни не ел такую ​​замечательную еду. Нам, конечно, это польстило.

Моё самое яркое воспоминание о поездке – это поход на озеро с детьми групп 6 и 7. Этот день я провёл со своим лучшим другом из Городищенского дома-интерната - Андреем из группы №6. Такое удовольствие ходить к озеру с ним и помогать ему учить английский язык и пробовать (что у меня очень плохо получилось), учить русский язык. Такой умный, добрый, теплый, сердечный, веселый и вдохновляющий мальчик. Мы организовали пикник с детьми на берегу озера в эту 37 градусную жару, и я (самый большой ребенок из всех), плескался с Андреем, как дитя. Зато всем было весело.

Неделя пролетает быстро, и вот нам осталось всего несколько часов, чтобы проститься с самыми вдохновляющими, любящими, заботливыми и удивительными людьми, которых я когда-либо встречал, и когда-нибудь встречу. Комок в горле и слезы в глазах. Прощание с детьми в Городище - возможно, самая сложная вещь, которую мне когда-либо приходилось делать, но я не променяю этот опыт ни на что на свете.

Я рад сообщить, тем, кто поддержал меня и моих сотоварищей – волонтёров, что ваши пожертвования пойдут на приобретение беседки для деток-колясочников и деток –лежаков, чтоб они тоже имели возможность выйти на улицу, погреться летом и подышать свежим воздухом. Эта беседка будет построена в течение следующего месяца. Работники в детском доме были рады, что у этих детей наконец-то появилась такая возможность. Мы также пожертвовали деньги на сушильный шкаф, чтобы было легче зимой стирать и сушить детскую одежу и одеяла. Мы купили штаны на резинке для детей, чтоб тем было проще самостоятельно ходить в туалет и не прибегать к помощи нянь в расстегивании пуговиц. Мы закупили йогурты, организовывали пикники, оплатили 2 однодневные поездки в город Барановичи и купили подарки: часы, карандаши и тетради, мягкие игрушки, и т.д. Спасибо всем за ваши пожертвования.

 Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Барренскому Чернобыльскому проекту за тот прекрасный жизненный опыт. Благодарю  Тамару за то, что возила нас, а ещё нашу удивительную, вдохновляющую переводчицу Ирину, у которой такое ​​любящее, заботливое сердце, которое вмещает любовь к каждому ребёнку (я трепещу перед вами!) И, наконец, я хотел бы поблагодарить детей Городищенского дома-интерната за то, что они такой, смелый, добрый, заботливый, любящий и удивительный маленький народ. Я вас всех очень уважаю и жду не дождусь следующего года, когда я снова смогу пережить это всё с вами! Но до тех пор:

«Ты мой друг навсегда»

Lovely memories about the summer

It is always our pleasure to listen to our volunteers' stories about their time spent in the orphanages. Every summer they have something new in store and always they are lovely memories. 

Rosaleen Byrne shared her ones about July 2015 trip to Gorodische children's orphanage: 

"I have just returned from a wonderful 3 week trip to Gorodishche orphanage. It’s such a privilege to be able to visit these beautiful children and young adults who welcome us with open arms.

Over the 3 weeks we took part in a variety of activities and trips.

We walked to the local library with “group 6” children, hand in hand enjoying the company and smiling faces – language is no barrier. Two of our children Andrei  and Natasha read for us in the library. Afterwards we had ice cream and chilled out in the grounds of the local school. On our return home we walked past the church and graveyard we, the volunteers, were struck by the respect and reverence shown by the children.

We also made 2 separate trips to Baranovichi taking groups of 20 children/young adults 1st group made up from Group 1,5 & 6. The second group from 2,6,7 and independent living. Most of the second group all have jobs and work hard, rarely getting a day off to be treated.

We visited the fun fair & arcade followed by lunch and then ice cream in the park, lots of fun and happy faces all round.

During our stay we bought yogurts and we gave these out daily to groups of children. Yogurt is always a very welcome tasty and nutritious treat loved by all.

We were lucky to be able to join in the celebrations for “Ivans Day” which consisted of games, dancing and the older girls making floral head pieces with some help. Fortunately we had lovely weather for this and were able to take lots of children outside to the football pitch area for fun and excitement.

Other activities we organized were discos both indoor and out door depending on weather, face painting and simple ball games. Everyone who had a birthday during our stay had it marked and celebrated with their friends. We volunteers just love the tradition of birthday wishes and the honesty with which they express them. We also helped  feed the children in group 3.

Of course I can’t forget to tell you about our evening football with the big boys who generally work all day. This was always looked forward to by them and some times the volunteers!! I can only speak for myself and say I have no football skills so quite often resorted to some very unsporting behavior! But all in all great fun was had and it was followed by bread and jam and juice! If weather did not permit us to play football, we would visit the boys in their group- playing cards, colouring, dancing/ listening to music and just hanging out, they just love company. Sometimes it’s enough to sit and hold a hand or listen to someone chat even if you understand very little.

In between the above activities we worked in groups with children less mobile and or confined to beds & cots. Getting them out to the nearby room or even outside going for walks massaging those little limbs, or just sitting blow some bubbles (always a big hit!)

The one striking thing about these children is they are almost always smiling even if their day is spent in bed or restrained in a wheelchair as is often the case. In one group quite a number have to crawl along the floor to get from A to B still smiling. If they can find something to smile about why can’t we!

Thank you to Burren Chernobyl Project, Dobra Tut and especially Irina and Tamara for their endless patience and support. Also a big thank you to our families, friends and community without their support we could not travel and help the children."

And we in our turn thank all the volunteers of this group for coming back to our children to make a difference and lovely memories!

Приятные воспоминания о летнем путешествии

Мы всегда с удовольствием слушаем истории наших ирландских волонёров. Каждое лето у них есть что-то новенькое, всегда приятные воспоминания. 

Розалин Байрн с удовольствием поделилась своими впечатлениями о своём путешествии в Городищенский дом-интернат для детей-инвалидов нынешним летом: 

"Я только что вернулась из 3-х недельной поездки в Городищенский дом-интернат. Посещение прекрасных деток в этом интернате для меня настоящая привилегия, ведь они всегда встречают нас с распростёртыми объятиями.

На протяжении трёх недель мы принимали участие в различных занятиях и путешествиях.

Мы посетили местную библиотеку с детьми шестой группы, наслаждаясь компанией и улыбками ребят, и не испытывая неудобств из-за языкового барьера. После мы с удовольствием угостились мороженым и просто отдыхали во дворе местной школы. По пути назад мы проходили мимо церкви и кладбища, и нас, волонтёров, очень удивило то уважение и почтение, которое проявили дети к вере и ушедшим.

Ещё мы сделали две поездки в Барановичи – одну с детьми из группы 1,5 и 6, и вторую с молодёжью групп 2,6 и 7 и с некоторыми ребятами из отделения самостоятельного проживания. Большинство детей из второй группы много работают и редко выбираются за пределы дома-интерната, поэтому мы решили взять их в поездку в качестве поощрения.

Побывали на ярмарке и в городе мастеров, затем пообедали, прогулялись по парку, как всегда с мороженым. Улыбки так и сияли на счастливых лицах детей.

На протяжении всего нашего пребывания мы ежедневно закупали йогурты и разносили их по всем группам. Йогурты всегда для всех самое любимое угощение.

Нам посчастливилось принять участие в праздновании дня Ивана Купалы, которое было полно игр, танцев, плетения венков для девочек. К счастью, нам очень повезло с погодой, и мы много времени проводили на улице, вывозили деток, играли в футбол и просто веселились.

Кроме того, было организовано множество развлечений, как на улице, так и в самом интернате, в зависимости от погоды, конечно же: дискотеки, разрисовывание лиц, игр с мячом и прочее. Дети, у которых выпали дни рождения во время нашего пребывания в интернате, отмечали их со своими друзьями. Мы же, волонтёры, очень любим традицию отмечания дней рождений, пожеланий и искренностью, с которой дети их выражают.

А ещё мы помогали кормить детей в третьей группе.

И, конечно же, как можно забыть о наших вечерних футбольных матчах с ребятами старших групп. Они всегда предвкушают игру, ну и мы иногда тоже!! Я, конечно, далеко не отличный игрок, говоря о себе, посему очень часто веду себя совсем не по-спортивному! Но ведь всё дело в задоре и угощении, которое следует за игрой - наши фирменные бутерброды с вареньем и сок! Если бы погода не позволила нам играть в футбол, мы могли бы посетить ребят в их группах, поиграть в карты, или заняться раскрашиванием, танцами, или слушать музыку, или просто тусоваться. Иногда достаточно просто посидеть рядом и подержать ребёнка за руку и послушать их разговоры, даже если ты почти ничего не понимаешь.

Между всеми этими занятиями мы работали в группах с менее подвижными детками, или с теми, кто всё время лежит в кроватках. Вывозили их в сенсорную комнату, чтоб расслабить и сделать массаж, или просто подуть пузырей и побыть рядом с ними (всегда хит программы!)

Самое удивительное, что эти дети всегда улыбаются, невзирая на то, что почти всё время проводят в кроватях, или в колясках. В одной группе некоторые могут долго ползти из одной точки в другую, но всё равно будут улыбаться. Если они найдут чему улыбнуться, они всегда улыбнутся, почему бы и нам так не делать!

Мы благодарим Барренский Чернобыльский Проект, Добра тут и в особенности Ирину и Тамару за бесконечное терпение и поддержку. А ещё большое спасибо нагим семьям, друзьям и местным людям, без их поддержки мы бы не смогли приехать и помочь этим деткам".

А мы в свою очерендь благодарим Рози и всех остальных полонтёров этоц группы за то, что не забываете наших детей и дарите им по истине якрий праздник!

Wheelchair profis

The summer in Belarus plays tricks with the weather being very unpredictable, but it doesn’t stop people from Ireland coming to see the children in our orphanages. Gorodische orphanage is very popular this summer and welcomes groups of volunteers changing one another. But today this piece of news is not about them, we will tell their fabulous stories a bit later.

Today we are going to tell you about two guys that are doing an incredible work with the children and the equipment both in Cherven children’s orphanage and in the families.

These lads are our most dedicated volunteers. They are permanently involved into the Burren Chernobyl Project medical programme and visit Cherven and the community at least once a year.

This time lads came for 12 days to do major job on the complex sitting systems for the most disabled children in Cherven orphanage and some of the community cases.

The lads did a few trips to Minsk to put in place a chair for a beautiful little girl Angelina. They had been working on this chair for about a year and were delighted with good results. We hope that this chair will be of a great help to the parents and a big change in the child’s life!

Some of the days were really busy with travels to Borisov to see Kolya, to village Hutor to see Andrei, Beresino to visit Vitya. And sure there was plenty of work in the orphanage itself. Late hours and hard work wore off our lads but as they always say it’s never enough. Never enough time to do everything  and to see everyone they want.

But we are very happy and proud to have such fantastic volunteers and assist them in every way we can. Thank you so much for those two great weeks that we had with you.

Can’t wait to see you again soon!

By Alena Martsyanava

Мастера колясок

В этом году в Беларуси очень непредсказуемое лето, но это не останавливает ирландских волонтёров, которые по-прежнему приезжают в наши дома-интернаты навестить детей. Интернат в Городище этим летом особенно занят, принимая группы волонтёров одну за другой. Но сегодня наши новости не о них, их замечательными историями мы поделимся позже.

Сегодня мы расскажем вам о ребятах, которые делают потрясающую работу с детьми и оборудованием как в Червенском доме-интернате для детей, так и в семьях.

Ронан Калланан и Шон Хигарти – одни из самых преданных своему делу волонтёров. Они постоянно работают по линии Барренского Чернобыльского Проекта, помогая ремонтировать коляски и прочее оборудование для детей с особенностями, и как минимум раз в год посещают Беларусь.

На этот раз ребята приехали на 12 дней, чтобы работать над сложными системами колясок и специальных кресел, а также осуществить ремонт уже имеющегося оборудования в Червенском детском доме-интернате и в некоторых семьях, где проживают детки с особенностями.

Наши волонтёры сделали несколько поездок в Минск - привезли  специальное кресло для маленькой девочки Ангелины. Ребята работали над ним целый год и рады, что получилось здорово. Мы надеемся, что кресло станет хорошим подспорьем семье, а также внесёт приятные изменения в жизнь девочки!

Некоторые дни были переполнены событиями и поездками: в Борисове навестили Колю, в д. Хутор – Андрея, в Березино – Витю. И разумеется, много работы было сделано и в самом доме-интернате в Червене. Поздние вечера и тяжёлый труд измотали наших друзей, но они всегда говорят, что этого не достаточно. Не достаточно времени сделать всё и посетить всех, кого хочется.

Но мы всё же всегда рады принимать наших замечательных волонтёров и оказывать им всевозможную поддержку. Спасибо за прекрасное время, проведённое с вами.

С нетерпением ждём новых встреч!

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости