Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Merry Christmas and Happy New Year!

Dear Friends!

Charity "Dobra tut" wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!

We wish you lots of happiness good health and all the best! May the new year bring you many pleasant meetings and may all your wishes come true! We would also like to thank everyone, who supperted us this year, our wonderful partners Burren Chernobyl Project and Chernobyl Children's Trust, as well as the amazing volunteers! We are sending you our love!

Always yours,

Dobra tut

 

С Рождеством и Новым Годом!

Дорогие друзья!

Фонд "Добра тут" поздравляет всех вас с наступающими праздниками!

Мы желаем вам добра, счастья, здоровья и всего самого наилучшего! Пусть в новый год принесёт много радостных встреч, а главное - исполнения самых заветных желаний! Мы также благодарим всех тех, кто поддерживал нас в этом году, наших замечательных партнёров Барренский Чернобыльский Проект, Chernobyl Children's Trust, а также всех наших чудесных волонтёров! Всего вам самого прекрасного!

Всегда ваш "Добра тут"

 

Arsenyi needs your support!

Dear Friends,

We are asking you to help fundraise money to help a little boy Arsenyi Selitskyi from Grodno

His main diagnoses are CP, spastic quadriplegia, slow learning development.

Here’s what his mother writes:

“Our boy was born healthy, but on one of the first days, apparently because of the vaccination he had a blood stroke that caused major damage to the boy’s health.

Arsenyi is 4 now but he doesn’t walk, although he can crawl and has good chances to progress.

During these 4 years we have done courses of rehab in Belarus, Check Republic, and 2 courses in Chine that gave him the best push in his development. At home on a daily basis we do phycio, massage courses, horse riding. But best results of course were achieved in China. For a child that was considered to be not prospective in our country he did miraculous things like started crawling and walking with support. Also his mental development improved greatly. The clinic in China (“Angel’s children”) has invited us for the next course in March of 2016. Total amount for the 3 month course makes 13.454 dollars (if including tickets and living costs it’ll come up to 15.300 dollars). Taking into consideration the rate changes we have to fundraise 10 000 dollars (as you see, we have already have some money). That’s why we apply to youto help us fundraise the rest. For an average Belarusian family this amount is unbelievable. But we do hope, there will be some good people who will support us financially and spread the information. We will appreciate every little help that will get our child closer to a better life.

All the news on how the child is getting on is to be found here https://vk.com/club67478748


Banking details:

Charity accounts in Bank branch №400 – Grodno (Belarus), Novooktiabrskaya Str, 5; UNP 500156630; MFO 152101752:

- Belarusian rubles – transit account №3819382100034 for the charity account №000040 в отделении № 400/151, termless

- US Dollars - transit account №3819382100047 for the charity account №000188 in branch № 400/151, termless

- EURO - transit account №3819382100047 for the charity account №000014 in branch № 400/151, termless

- Russian rubles - transit account №3819382100047 for the charity account №000034 in branch № 400/151, termless

Payment purpose: for treatment of Arsenyi Selitskyi, charity account opened on his mother’s name Selitskaya Marina.

Easy Pay № 53348381

 

Help Vlada Scheperko

Dear friends, 

We keep getting new requests from families. 

This time we are asking you to help this lovely girl who has quite good chances! 

Here is the letter from her mother Yana:

"When Vlada was 1 year old she was diagnosed with CP. From the very childhood she undergoes rehabilitation courses in a centre. At home we also do physio and massage and horse riding. It brings results but not huge. Thus we decided to bring her to an Israel rehab centre for assessment and treatment. Vlada is a very clever child and she’d love to learn to walk independently. We would be very grateful for every help".

The family hopes that the rehab will significantly help the child! 

Total amount including travel costs, accommodation, assessment and treatment made 12 426 US dollars according to the invoice from 30.09.2015. 

The documents from the centre as well as the banking details are given as photographs.

We thank everyone for your precious support!

Hello from Summertime

And here is more lovely memories from our volunteer Ruth Byrne:

"I was so so excited to return to Belarus this year. At this stage it’s like going home, to visit friends and family . . . a very very big family!! It was my longest trip yet but it flew by. Four weeks with these amazing children and young people just isn’t enough. Each year they surprise me with unconditional love and happiness. This year was no different. I’m delighted to report that there were some huge improvements to be seen and although there were some difficult times, on a whole it was a very positive trip.

It was great to meet so many new volunteers over the few weeks, from bringing my friends out for their first (of many, hopefully!) visit to Belarus to joining forces with volunteers that travel annually and also spending time with volunteers and locals from Chernobyl Children’s Trust. I was so fortunate to travel with so many hard working volunteers who put in long days jam packed with activities for all the children. Each day we’d be up and ready to go bright and early and we’d keep going till late at night.

Gorodishche:

There was a fantastic programme of activities for the entire summer set up in Gorodishche Orphanage by some of the staff. Each day had something different from sports to concerts and trips to the lake. On the days that it was too hot to be outside we would take them to the indoor hall for games. It was brilliant to know that even if the Irish weren’t there or if we were with another group, so many of the groups were taking part in these daily activities.

We got the little ones in cots and chairs outside as much as possible for walks (and sometimes even a sneaky ice-cream!). Spending time with them away from their groups for some peace and quiet but also some much needed one on one time. Singing, playing music, doing hair and makeup, playing simple games, sensory play, bubbles, cuddles, or even holding a hand can brighten these children’s days. On cool days we were able to take some to the small gym. We took the bedbound out of their beds for massages. We had beautiful sensory play items handmade by one of the volunteers, with fairy lights, tinsel, glitter, different textures, noises and smells that all went down a treat – with the Irish as well as the children! It was great to see so many of them growing bigger and stronger and in such good form.

The teenagers and young adults were in mighty form. Thanks to the summer activity programme. We played soccer with the older boys most nights to give them some down time after working hard on the farm or on the grounds all day. We would treat them to orange juice and bread and jam too.

We went on four trips over the course of my stay;                                                                                                           Our morning at the lake was brilliant. It was about a 20 minute walk from the orphanage and we brought 30 teenagers and a picnic with us. A very tame few minutes of paddling and a light game of pass soon turned into a full blown water fight. Nobody was safe, we all got soaked. It was the most fun I’d had, to see them so utterly free and happy. J                                                                                      A very hot day led to a completely spontaneous “Can we bring them for ice-creams?”, and so we did. We brought one of the groups up to the village for an ice-cream. It sounds like nothing but it was such a treat for them, they were delighted.                                                                                                                           We travelled to a crystal factory with a group of 25 for a day. It was quite a journey but it was lovely to be able to bring them to somewhere new and interesting. The children loved it but probably loved the bottles of coke they got even more!! J It was a brilliant day out complete with our trusty picnic and ice-creams.                                                                                                                                                    We also brought a group to Baranavichi, the big town nearby. Here we brought them to the park to go on rides, the arcade and for a bite to eat. It was a brief trip but they loved getting away for a few hours.

One particularly special day for me was the 1st of September. They held a ‘Back to School Concert’ where all the children who were returning to school dressed up and looked so smart and handsome. There was music and dance, speeches, and presents for the classroom. All the teachers from the local school and who teach in the orphanage had come for it and some family members of some of the children had come too. It was very special.

Cherven:

I feel like my time in Cherven absolutely flew by this year. The apartment was very busy with a constant flow of volunteers to-ing and fro-ing. We crossed paths with some amazing student nurses who were travelling with Chernobyl Children’s Trust and their brilliant interpreters. While BCP was well represented with a small but mighty team!

We had long days and lots of activities here too. One of my main focuses when I go to Cherven each year is to get the children from group 5 who can walk but need assistance outside for walks and sunshine. Our three main little chaps Vlad, Alosha and Pasha would walk for hours if they could and when they got tired they’d look to be pushed in their chairs, the cheeky monkeys knowing full well we needed to get to the rest of the group! J

We spent a lot of time with group 6 taking them outside for walks in their chairs, giving massages and sensory play. There were some new faces in this group that were delighted to play and get some attention!

We spent time in the senior yard every evening playing games, colouring, dancing, you name it! It was great to see so many of them outside and enjoying the last few days of sunshine. We had great fun with them all. We were even treated to tea and biscuits one of the days. It was lovely to see the older boys so proud to be hosting. J

We took a huge group on a trip to the disco and cinema. It was a huge success, they danced their socks off and played lots of games. We watched Horton by Dr Suess in the cinema and had made up little goody bags for each of them too. We also organised for a magician to come one of the days. He did a big show in front of loads of the children. We were delighted to get so many there from most of the groups. He had tricks, music and a rabbit and bird that caused huge excitement! We got to take some of the older boys out for an afternoon. This was a real treat because they’re normally working and don’t get to take part in all the activities. We took them to a restaurant for lunch which was a first for all of them and even ordered pizza – another first and they loved it! We took them all to the lake afterward where they relaxed and had fun.

Saying goodbye never gets easier but knowing so much is being done and improved upon, year on year is comforting and encouraging and instils hope. I would like to thank everyone who made this trip so special. To our interpreters Irina, Veronica and Alena, everyone at CCT, Br. Liam, Tamara, Yuri, all the volunteers and all at BCP, thank you for all your hard work. See you all next year!

Spaceeba ~ Thank You! J

Ruth"

Привет из лета

И ещё немного приятных воспоимнаний о лете:

"Я была так рада вернуться в Беларусь в этом году. На данном этапе это как возвращаться домой, чтобы увидеться с друзьями и семьёй… с очень очень большой семьёй!! Это была моя самая длительная поездка, но время пролетело незаметно. Четыре недели с этими чудными детьми и молодыми людьми - и то недостаточно. Каждый год они удивляют меня своей исключительной любовью и счастьем. И этот год не стал исключением. Меня очень порадовали улучшения условий, и хотя было несколько сложных моментов, но это никоим разом не омрачило этой незабываемой поездки.

Было здорово познакомиться с множеством новых волонтёров за эти четыре недели, которые помогали нам заниматься с детьми, и которые (очень надеюсь), не раз вернуться в Беларусь через организацию Chernobyl Children’s Trust. Мне повезло находиться со многими волонтёрами, которые, не покладая рук, придумывали разные развлечения и занятия для детей. Каждое утро мы со свежими силами вставали, чтобы наполнить день радостью и весельем для детей.

Городищенский интернат:

Работники дома придумали чудесную развлекательную программу для детей Городищенского дома-интерната. Каждый день был отмечен  чем-то особенным: от различных спортивных мероприятий, до концертов и походов на озеро. В самые жаркие дни, когда на улице было невозможно находиться, мы устраивали игры для детей в холле. Мы были рады видеть, что даже в отсутствие ирландских волонтёров, работники организовывали каждодневные занятия и развлечения для многих групп.

Мы вывозили лежачих деток на улицу как можно на дольше (и иногда давали им мороженое, совсем чуточку!). Проводили с ними время подальше от групп, где есть больше пространства и тишины, а главное занятия один-на-один. Пение песенок, музыка, причёсывание, простые игры, сенсорные игры, мыльные пузыри могут существенно украсить их дни. В более прохладные дни мы брали малышей в маленький спортзал. Делали массаж для лежачков. У нас были красивые сенсорные игрушки ручной работы, которые изготовили сами волонтёры: гирлянды, блёстки, мишура, различные пищалки текстурные и ароматизированные игрушки – всё пошло в расход! Так было радостно смотреть, как многие детки росли и крепли прямо на глазах.

Подростки и молодёжь были в отличной форме, благодаря активной программе занятий. Мы играли в футбол со старшими ребятами, чтоб как-то разнообразить их рабочие дни на ферме или на участке. После угощали их соком и бутербродами с вареньем.

А ещё за время моего пребывания мы побывали в четырёх путешествиях;                                                                                                  Наше утро на озере было восхитительным. Оно находится в 20-и минутах ходьбы от интерната, поэтому мы взяли с собой 30 детей старших групп на пикник. Робкие несколько минут плёхания в воде превратились в настоящий водный бой. Никто не смог уйти, все промокли до нитки. Это было самое незабываемое веселье в моей жизни – наблюдать за их свободой и счастьем. J                                                                                       

Жара привела нас к совершенно спонтанному:  “А может, купить им всем мороженого?”,  так мы и сделали. Взяли одну из групп с собой в деревню на мороженое. Возможно, в этом ничего особенного нет, но для ребят это настоящий восторг.                                                                                                                       Мы ездили на завод хрусталя с группой из 25 ребят в один из дней. Поездка оказалась довольно долгой, но интересной и новой. Детям очень понравилось, хотя, наверное, ещё больше им понравилась кока-кола!! J Это был чудесный день, который завершился пикником и мороженым.                                                                                                                                                                А ещё мы свозили группу детей в Барановичи. Посетили парк развлечений, игровые автоматы, а так же пообедали. Эта поездка была короткая поездка, но, тем не менее, дети любят выбираться из интерната хоть и ненадолго.

Первое сентября был особенный день. В интернате организовали концерт «Снова в школу», где все дети, нарядно одетые, праздновали начало учебного года. Были музыка и танцы, поздравления и подарки для классов. Все учителя из местной школы и те, которые преподают в интернате, пришли на праздник, так же, как и некоторые родственники воспитанников, что сделало день поистине особенным.

Червень:

Мне кажется, что время, проведённое в Червене в этом году, пролетело в мгновении ока. Квартира была переполнена волонтёрами: кто-то приезжал, кто-то уезжал. Мы пересеклись с некоторыми удивительными людьми, студентами медицинского колледжа, которые приехали от организации Chernobyl Children’s Trust и их замечательными переводчиками. Хотя и команда Барренского Чернобыльского Проекта была представлена прекрасными волонтёрами!

Здесь нас тоже ждали длинные дни и вечера. Одна из основных для меня задач на протяжении лет в Червене стала выводить деток пятой группы на прогулку на солнышко. Наши три счастливчика: Влад, Лёша и Паша, могли часами гулять, а когда уставали, то всё старались, чтоб их и дальше катили в колясках, хотя прекрасно знали, что нас ждут ещё и другие детки из их группы! J

Мы проводили много времени в группе 6, выводили детей на прогулки, делали массажи и играли в сенсорные игры. В этой группе появились новые дети, которые также были рады поиграть с нами и получить чуточку внимания!

Вечера мы проводили с молодёжными группами на улице, играли, разукрашивали, танцевали! Мы радовались тому, что ребята имели возможность выйти на улицу, поиграть и просто хорошо провести время вместе на свежем воздухе. Мы тоже здорово повеселились вместе. Нас даже напоили чаем с печеньем в один из дней. Было приятно видеть гордость взрослых ребят за их гостеприимство. J

В один из дней мы организовали поход в кино для взрослых групп. Успешно сходили: дети до дыр затанцевали свои сандалии, и с восторгом играли в игры. Посмотрели «Хортон», и по окончании раздали ребятам маленькие пакетики с подарочками. А ещё мы пригласили фокусника с представлением в интернат. Очень обрадовались, что большинство воспитанников смогло присутствовать на шоу. В шоу были трюки, музыка, а также животные: кролик и попугай – сколько детям было радости! Нам также удалось взять на прогулку старших ребят, ведь они много работают, и в большинство из них пропускают наши развлечения. Мы сводили их в ресторан на обед, где многие из них впервые попробовали пиццу! А после прогулялись к озеру, где все расслабились и просто наслаждались хорошей погодой и веселились.

Прощаться – всегда тяжело, но мысли о том, что сделано, и что с каждым годом дети чувствуют себя всё комфортнее, очень воодушевляют и вселяют надежду. Я бы хотела поблагодарить всех, кто сделал эту поездку такой особенной. Нашим переводчикам Ирине, Веронике, и всем из CCT, Лиаму, Тамаре, Юрию, всем волонтёрам в Барренском Чернобыльском Проекте за вашу усердную работу. Увидимся в следующем году!

Spaceeba ~ Thank You! J

Рут"

Announce of the Official Opening

Dobra Tut Fund is happy to announce that the Official Opening of Edel Smith’s House for Supported Living will take place in Yazovki  Internat on Friday 18th September 2015. Many of the volunteer builders who helped construct the house are travelling to Belarus in the coming week to partake in the celebrations. Edel herself cannot travel due to the family circumstances but will be represented by her father John Smith and friend Pat Aherne. At the moment Yuri Kruk - the project manager is putting the final touches to this new development. The house which has been mainly sponsored by Edel and her group Help the Cherven Orphans is intended as a home for some of the children from Cherven Children’s Orphanage with whom Edel has built a strong bond over the years.

The Irish Ambassador to Vilnius will attend the official ceremony on Friday 18th as well as many important people and dignitaries from the Belarus side. Other Irish charity groups who helped fund and carry out this project will also be represented - Burren Chernobyl Project; Friends of the Children of Chernobyl, Killarney Chernobyl Group, as well as the builders from Athlone Chernobyl Group and the men from Roche Pharmaceutical Plant in Clarecastle, Co Clare who made several trips during the construction phase to continue the good work.

More details of the event will become available as the week progresses. And we will post scenes from the Official Opening on 18th.

Liam O’Meara

Director Dobra Tut Fund

Объявляем о торжественном открытии

Фонд «Добра тут» рад объявить о торжественном открытии дома для самостоятельного проживания с сопровождением на территории Червенского психоневрологического дома-интерната, д. Язовки Червенского р-на, построенного на пожертвования ирландского спонсора Идель Смит. Открытие состоится 18-ого сентября 2015. Многие волонтёры, которые помогали строить дом, приедут в Беларусь принять участие в торжествах. Сама Идель приехать не сможет ввиду семейных обстоятельств, но её будет представлять её отец Джон Смит и друг Пат Ахерн. В данный момент Юрий Крук - проект менеджер - проводит завершительные работы по обустройству дома.

Этот дом, который в основном строился на пожертвования организации  Help the Cherven Orphans, главой которого и является Идель, изначально строился для детей и молодых людей из Червенского дома-интерната для детей с ОПФР, которых Идель опекала на протяжении долгих лет.

В церемонии открытия 18-ого числа примут участие Посол Ирландии (Литва), а также многие важные персоны с Белоруской стороны. Представители прочих ирландских организаций, таких как Барренский Чернобыльский Проект, Friends of the Children of Chernobyl, Killarney Chernobyl Group тоже будут представлены на открытии, как и волонтёры - строители организации Athlone Chernobyl Group и фармацевтического завода Рош, которые продолжат работу над строительством ещё одного подобного дома.

Следите за более подробной информацией о текущих работах на сайте.

А также мы будем рады поделиться моментами с основного торжества 18-ого сентября.

Лиам О’Мара

Директор Фонда Добра тут

News from Sergei Luschin

Friends,

We were asking you to help Sergei Luschin back in January. His mother shared good news with us that the boy has improved since the trip to China: he can sit better, head control improved alot, Sergei started to pronounce some sounds, and the MRI test said that he was getting closer to nomral. Surely they were offered another course of rehab to go on with successful treatment.

 

Sergei was appointed to have another course on August 17, and the family was able to fundraise the required amount for the rehab on time, but in Belarusian rubles. Due to the growth of the dollar, it turned out that the family lost $ 3,000. So now they are asking all caring people to help gather the missing amount. The family is already in China, so we are in a hurry!

 

Please help this remarkable mother, who is trying to raise a son on her own!

In belarusian rubles: №000024

(Transit account №3819382102020 - indicated only the transfer of funds by legal entities or of Belarusbank)

In US dollars: №000022

(Transit account №3819382105027 - indicated only the transfer of funds by legal entities or of Belarusbank)

In russian rubles: №000015

(Transit account №3819382105027 - indicated only the transfer of funds by legal entities or of Belarusbank)

The euro: №000009

(Transit account №3819382105027 - indicated only the transfer of funds by legal entities or of Belarusbank)

Payment: In the name of Luschina Marina S. for treatment Luschin Sergei Alexandrovich

Easypay: 00360412

Home address:

211030 Vitebsk, Orsha Str. Proletarian, Building 4, Apartment 127

Luschina Marina S.

Contacts:

tel.: +375 33 611-59-27

 

Thank you so much!

We keep up with lovely stories

We are very happy… Happy that the children in our orphanages have a chance to welcome fantastic people from Ireland and not only.

A lovely girl from the UK, Jennifer McMahon, our regular volunteer for Cherven, shared with us her lovely memories about this summer trip:

 This visit was 6 years since my first trip to Cherven orphanage. I love travelling to Belarus and working with the children. Seeing the small improvements year on year makes it even better.

This year in Cherven, I joined forces with another regular volunteer, Ruth Byrne, and a group of nursing students from Chernobyl Children’s Trust. Between us, we spent time with as many of the children as possible.  We got the younger children out for supported walks in the sunshine, took the bed-bound children out in chairs, and put on lots of treats and activities for the full range of kids. This included a disco and cinema trip, a magician that came to Cherven and taking groups out for dinner and a picnic at the Lake.

Belarus has become a big part of my life and the children are always on my mind. Throughout the year I fundraise with friends and colleagues and have been really well supported with donations. This year I loved giving out clothes, donated by students and staff at a local secondary school, for a wedding we staged in the playground between Lilia and Andre – a long-term couple in the older groups. The young men and women were ever so pleased and proud in their shirts and dresses.

Getting to know the kids and their interests is a privilege. One evening I stumbled upon a group of the older boys watching the Dynamo Minsk V Salzberg match in the TV room. I enjoyed chatting football with them, even owning up to being a Chelsea supporter, and loved their reaction to the Dynamo Minsk goal – jumping up from their seats and high-fiving.

The most important thing to me is that we volunteers give care, attention, and a little love to the children, which, with the ratio of staff to children, the orphanage doesn’t have the resources to give. The extra treats and trips out are great, but the time spent with a child who otherwise would be sat in a wheelchair all-day, unstimulated, is invaluable. I am already missing Belarus and can’t help but begin to think about my next trip!

And we in the return thank Jennifer very much for all her help and attention. Looking forward to seeing you next year!

 

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости