Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

С Рождеством и Новым 2015 годом!

Наши дорогие друзья! 

Поздравляем Вас всех: дома-интернаты, проживающих в них детей и взрослых, наших волонтёров, наших партнёров Барренский Чернобыльский Проект, Chernobyl Children's Trust, а также всех жертвователей, работников Фонда и всех-всех-всех причастных (и не только) с наступающими праздниками! Пусть новый год будет успешным, счастливым, весёлым, лёгким, удачливым, и пусть все вы будете здоровы! 

С бесконечной любовью, 

Ваш "Добра тут"

All they need is love

Sometimes when we think that our life is too far away from being a piece of cake, and we think that the worst thing that ever happened to us was that we screwed up the work, or broke a nail, or lost some cash, or didn’t buy another stupid thing that we actually didn’t need, we forget that there are children, adults that have nothing, and they are even not able to complain. They are locked away in institutions sometimes having only each other, and also for an uncertain time, as there is a high risk that they will be separated and transferred to another institution without any slightest possibility to communicate. Ever in their lives. The majority doesn’t think about it. They don’t want to know, that all these children or people need is a bit of love and attention.

This is to say thanks again to our Irish (and not only) volunteers that give away their love to such children and adults.

We have recently had a team of 2 volunteers from Dublin in Cherven children’s orphanage. And one of them, Carol, made a fabulous video – her memories of a week spent with the children.

We hope you will enjoy watching it. May be it’ll touch your heart, may be you will find lots of familiar faces, may be you’d want to join and volunteer. But the only absolute thing about this video that it won’t leave you indifferent.

So, enjoy.

And thank you, Carol again for a lovely video! (click the link below)

https://www.youtube.com/watch?v=wPEcxTgvSfg&feature=youtu.be

Всё, что им нужно – это любовь

Иногда, когда мы думаем, что наша жизнь далека от совершенства, что самое худшее, что могло произойти с нами -  это то, что мы завалили работу, или сломали ноготь, или потеряли деньги, или не купили ещё одну безделушку, которая нам совсем ни к чему, мы забываем о том, что есть дети, взрослые, у которых нет ничего, и они даже не могут пожаловаться. Они находятся в закрытых учреждениях, у них есть только они сами и те, кто с ними делит пространство. И то, на неопределённое время, ведь есть высокий риск того, что их разлучат и переведут в разные учреждения, где у них не будет возможности связаться друг с другом. Возможно уже никогда в этой жизни. Большинство не думает об этом. Они не хотят знать, что всё, что нужно таким детям и взрослым, это немного любви и внимания.

Поэтому мы хотим снова поблагодарить наших ирландских (и не только) волонтёров, которые дарят свою любовь этим детям и взрослым.

Недавно 2 волонтёра из Дублина посетили Червенский дом-интернать для детей с особенностями развития. И одна из них – Кэрол – сделала замечательное видео – воспоминания о проведённой с детьми неделе в Червене.

Мы надеемся, что э вам понравится это видео. Возможно, оно тронет ваши сердца, возможно, вы увидите знакомые лица, возможно, захотите присоединиться к волонтёрству. Но это видео однозначно не оставит вас равнодушными!

И снова мы благодарим Кэрол за это видео! (Прейдите по ссылке):

https://www.youtube.com/watch?v=wPEcxTgvSfg&feature=youtu.be

 

Приготовления к зиме

Дом для самостоятельного проживания с сопровождением на территории Червенского психоневрологического дома-интерната в д.Язовки готовится к зиме. Вся документация на подключение к центральной отопительной магистрали готова. Работа по подключению в процессе. Мы будем рады поделиться с вами новостями и ходе внутренних работ на нашем сайте. 

Warming up for the winter

The independent living house on site of Cherven psycho neurological asylum, village Yazovki, is getting ready for the winter time. All the heating project documentation is sorted and the work on connecting to the central pipe is in process. The house for the winter is nearly ready. The finishing works inside will be carried out in the near future. We will update you on further progress soon! 

No time for boredom!

In Cherven psycho neurological asylum, village Yazovki, where the Fund is involved in building project "House for independent living with supervision", life is literally boiling. Here are some moments of concert rehesarsal, a major pastime in the life of possible canditates for this project and their wonderful event organizer Mariana Siniavskaya. 

Нам скучать некогда!

В Червенском психоневрологическом доме-интернате, д. Язовки, где Фонд ведёт строительство дома по проекту "самостоятельное проживание с сопровождением", жизнь кипит вовсю! Вашему вниманию некоторые фрагменты жизни проживающих, которые являются возможными кандидатами для проекта, и их замечательного культорганизатора Марины Синявской. 

New volunteers – new impressions

Another bunch of lovely moments and memories we are happy to share with you.

Last week the two new volunteers from Dublin landed in Cherven orphanage to spend their time with the children. Carol and Dean barely knew each other before they came but to us they seemed best buddies. It’s amazing how fast they settled in and got to work with children and young adults in the orphanage.

The week was simply fabulous. They got to meet almost all children in most Units, used multi-sensory room to its full extent, spent evenings with older boys and girls, with lads in independent living Unit, met lovely children in the isolations Unit, did a cooking session at their local kitchen with the teacher, and simply had so much fun with the children.

Of course they bought lots of things for the orphanage: plates, colouring books, crayons, sweets, wool and embroidery stuff, etc. Also they brought from Ireland lots of clothes and some toys.

We always wonder how it will feel for the new people to be here, how they will react towards children and all our Belarusian reality, but we must confess that we hardly remember anyone who was leaving Belarus with bad impressions. And these two people were not an exception. The kindness and affection they showed the children was just amazing, and they were going back to Ireland making plans on what they can do and what they can bring when they come back here next time! And that’s an achievement, but sure how can anyone be indifferent to the children that they have spent the whole week with? And we are sure that Carol and Dean will be back, and we, on our hand will be happy to see them again!

Thank you very much again and again! 

Alena Martsyanava

Новые волонтёры – новые впечатления

И мы снова рады поделиться с вами новыми приятными впечатлениями и воспоминаниями.

На прошлой неделе к детям в Червенский дом-интернат прилетели два новых волонтёра из Дублина – Кэрол и Дин. Ребята едва ли знали друг друга до этой поездки, но нам показалось, что они были просто лучшими друзьями. На удивление быстро они освоились и сразу же приступили к активной работе с детьми и молодёжью интерната.

Неделя получилась замечательная. Волонтёры побывали почти во всех группах, активно использовали сенсорную комнату, брали деток из 5-ой и 6-ой групп, проводили вечера в молодёжных группах, а также отделении для самостоятельного проживания, организовали кулинарные посиделки в кружке домоводства для старших мальчиков и девочек, уделили время деткам в изоляторе, и ещё много всего.

Конечно же, ребята приобрели много всего: наборы тарелок, разукрашки, карандаши, нитки для вязания и мулине, сладости и вкусности. Из Ирландии также привезли игрушки и одежду.

Мы всегда переживаем за то, как новые люди будут чувствовать себя здесь, как они будут реагировать на детей и реальность, но мы должны признаться, что едва ли вспомним тех, кто уезжал отсюда с плохими впечатлениями. И эти два человека не  были исключением. Та доброта и тепло, которую они подарили детям ,шли от самого сердца, и ребята возвращались домой уже с планами на свою следующую поездку: что привезти, что можно сделать! И мы думаем, что это ещё одно достижение, потому что, и правда, как можно оставаться безразличным к этим детям, с которыми они провели незабываемую неделю? И мы уверены, что Кэрол и Дин вернуться, а мы будем очень рады видеть их снова!

И спасибо Вам огромное за всё! 

Елена Мартьянова

Volunteers recollect

There is a lot to remember about this volunteer year in both orphanages: Gorodische and Cherven. Some groups were visiting both places which is a very difficult but a pleasant task! We are trying to gather some recollections of the volunteers that have spent their time in our institutions. And surely we thank all the groups and single volunteers that devoted their time to children. Every moment and every memory is different, and we will try and keep the record of them as much as we can.

Here is a small summery of one of your young but experienced volunteer from Clare, Ireland, Ruth Byrne, who kindly shared her impressions on her few week’s time in Belarus:

“My trip this year was no different from previous years in that there were hugs, kisses, smiles, tears and highs and lows alike but yet a completely different experience at the same time. I hadn’t travelled since 2012 and found some brilliantly simple but incredibly effective changes. Met lots of new faces and missed those that were gone. Overall I felt it was an extremely positive trip.
I visited Cherven first and was delighted to see group 5 (mainly wheelchair-bound children) had been moved to the ground floor and group 4 (mobile young children- similar to group 5 in Gorodishche) were moved upstairs. It was such a simple change but one that means all the children in both groups get outside for fresh air nearly every day during the summer. I spent a lot of time with group 5 getting some of the children up and out of their chairs for walks every day. They tired easily but were so happy and I was so proud to see them get up and go.
There were lots of new faces in group 6. I spent a good bit of time with the group helping with feeding and taking them out for walks. It was great to see them getting bigger and stronger; I saw a great improvement in Ira over the few days especially.
Group 1 was more difficult as not all of them were getting outside. This made the afternoon we brought Jenya out for some sun and fresh air all the more special. I only wish we had the time to bring them all out.
We had cake and a bit of a party for Nastia in group 3 to celebrate her 21st. The girls devoured the cake in minutes!! All the older kids are in great form too.
The senior yard was as lively as ever. The music corner was bopping the whole time with dancers and the lads were all having the craic making jokes at my pidgin Russian. It was great to see so many of the younger teens moved up from the younger groups, the older yard suits them better they seem much happier.


Gorodishche was brilliant; everyone seemed to be in great form. It was very obvious the huge number of volunteers that had visited over the summer with their smiling faces and enthusiasm had lifted the mood of both the children and workers alike, there was a great buzz about the place. I was delighted to see the new ramps outside between groups 3 and 4 and by the medical unit too. Also, the new door in group 4 that leads right out to the veranda has enabled the entire group to get outside for some fresh and sunshine air all summer.
It was great to see the yogurt programme still going strong. We fed yogurts to group 4 every day and to group 1 some days too. We continued the great work the girls had been doing and got Artsiom (group 4) out for a walk most days, either to the small gym or outside to the swings it was amazing to see the progress he made.

We had such a jam packed time doing activities with all the groups. We had art and sport with group 1. Soccer, games nights and music with group 2. Massages and music with groups 3 and 5 and music with group 7 too. We made salads with the embroidery girls twice a week and learned some yummy Belarusian recipes. We ended most evenings having a cuppa with the independents.
The independent living was without a doubt the biggest improvement I saw this year. The young adults living there are so proud of their accomplishments and were eager to show us. It’s a real family unit they have there and it was lovely to be a part of it for a little while. They have all come on so far from when they were in their groups. Some have calmed, others have come out of their shells but all of them are happier.
The independent living hasn’t only improved the lives of those living there but it has benefitted the girls and boys in groups 2 and 7 also. It was brilliant to see so many of their personalities shine this year, particularly the quieter ones who were always overshadowed by the bigger personalities. I felt there were huge improvements in group 2 especially.
On my first day some children from groups 6 and 7 got to go to the local ‘stadium’ where the teacher Alena organised all sorts of games for them to play. The children had great fun and of course it wouldn’t be a real treat without some ice-cream . We also brought a group to Bravanivichi for a day. We all had a great day out. The children loved all the activities. We treated them to lunch, some games at the arcade, an art exhibition and some ice-cream. They were as good as gold. Some of them even had a great chat with a local man on the bus home it was lovely to see him be so kind to them.
Over all it was a fantastic three weeks. All the smiles, all the challenges came with the full spectrum of emotions but I have to say it was probably my best trip yet. I was privileged to spend time with Mary, Laura, Ita and Robyn over the three weeks, each bringing something new to the table. My only regret is I couldn’t stay longer. Thank you Cherven, thank you Gorodishche, thank you Burren Chernobyl Project and a big thank you to all the volunteers who made a difference this summer by God was it worth it!

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости