Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Wonderful holidays in Minsk

We welcome again the children from Gorodische children’s orphanage. This became an amazing tradition of Burren Chernobyl Project to take the children to Minsk and organize unforgettable holidays for them.

It seemed that everything had to go its usual way, as everything was set up, repeated many times, but no – there are always funny moments, too much emotions and tears of course.

In this group there were six children and a teacher, that were accompanied by Irish volunteers Maria and Julia, and Liam.

We wanted to have a really entertaining week, so that the children would remember it a long time, as their world is restricted by the walls of the orphanage and they hardly have a chance to leave it for such a long time and a long distance, some of the children never leave the place.

And I believe we managed. There were trips to the circus, Zoo, the amusement park, we invited a clown, bubble show, celebrated Lida’s birthday.

She has already been on holidays in Minsk before, but now she turned into a beautiful young girl of 16 and became more reasonable and independent. Sometimes she was giving Nikita a lesson of good behavior using so called “pedagogical advice”.

Nikita is a pure Angel (smiley and cheerful). He seemed as the quietness itself but overwhelming attention did its work – where else can you mess around?! It was “fun” for everyone – Liam, Maria, Julia, Irina and even myself.

The children were selected from different groups but all of them were friends – older boys were helping Lida and Nikita as they were in the wheelchairs.

It was probably the first time ever that Oksana has been out from the orphanage and so far away: you could tell how excited she was by the smile on her toothless mouth.

In a few words we were all singing and messing and having parties and rest – the week flew as though never happened. We didn’t notice the time at all!

And here came Saturday. Before children’s departure we went to see the aircrafts to the airport. Oksana was dragging her bag with belongings looking like about to cry – she thought it was time to leave. Yes the departure day is the saddest one, always comes with tears. For all the time of Minsk holidays I can only remember one group where no one cried – that were boys that work on the orphanage’s farm. They were tough, with no emotions and sentiments – real men!

In the orphanage I called to see the children in Unit 4 that were on holidays in Minsk earlier – they came all asking questions and having small requests. Don’t know why it is always so painful to see Tanya. I think her condition is getting worse and Tanya’s body becomes motionless, it’s only her beautiful face that live a separate life. She lies there on the floor in such an unbelievable twisted position: her head leaning towards the wall and her body looks like a separate part. I want to pick her up and sit her but realize that it’s extremely hard for her. What an unimaginable pain has been suffered and is still suffering this girl (and not only her). Tanya wanted badly to come to us, but unfortunately we couldn’t take her this time. I promise to take her next time if there are any more groups to come, and she replies: “It’s ok Tamara, don’t worry, I’ll wait”.

Beautiful, kind and pure children. When I have those moments of despair and it seems like life is unbearable and there is nothing ahead but darkness I recall your phone calls and voices of Tanya and Vaselina which wished me a good health, asked not to worry and to mind myself.  «We pray for you», - I heard them speaking to me on the phone! Heavily sick children think and worry about the others, while the majority of people don’t value what they have, don’t know how to live and to cherish every single day, they don’t know how to love and be thankful for every day. Thank you so much, dearest, kindest hearts. Perhaps with your prayers I’m still alive we are all alive...

Shortly before they left I got a list of the names of the children for the next holiday week (made by the children)! God bless them!

By Tamara Bukhtseyeva

Translation by Alena Martsyanava

 

 

 

Чудесные каникулы в Минске

Мы снова принимаем ребят из Городищенского дома–интерната. Хорошо, что для спонсоров это стало уже традицией - приглашать детей в Минск и делать просто сказочным их недельное пребывание.

Казалось, уже все отработано, все идет по проторенному пути, но ничего подобного: много курьезных моментов, много эмоций и даже слез.

Ребят шестеро и воспитатель,с нами еще чудесные люди, благодаря которым и состоялась эта счастливая неделя: Мария, Джулия, Лиам.

Очень хотелось сделать неделю не скучной, чтобы пребывание запомнилось, ведь их мир ограничен стенами интерната, и уезжать так далеко приходиться очень редко, а некоторым вообще никогда.

Думаю, что все получилось. Были поездки в цирк, зоопарк, аттракционы, приглашали клоуна и шоу мыльных пузырей, праздновали день рождения Лиды.

Она уже гостила у нас раньше, ей исполнилось 16 лет. Лида подросла и превратилась в красивую девушку, стала более рассудительной и самостоятельной. Иногда воспитывала Никиту и давала «педагогические советы».

Никита - просто Ангелочек - улыбчивый, веселый. Казалось, само спокойствие, но переизбыток внимания к Никитке сделал своё дело: а где еще можно так пошалить, как не здесь?! «Весело» было всем - Лиму, Марии  Джулии, Ирине  Константиновне (переводчику) и даже мне.

Ребята были из разных групп, но все очень дружны, мальчики постарше помогали Лиде и Никитке (они на колясках),

Оксана, наверное, так далеко из интерната выехала впервые: счастье было бесконечным, и ее беззубый рот постоянно расплывался в улыбке.

В общем, пели, балагурили, кушали, отдыхали - неделя прошла как будто и не было, время  мы и не заметили!

И вот уже суббота, до отъезда едем еще смотреть самолеты. Оксана тащит свой пакет с вещами и начинает плакать, она решила, что уже уезжаем. Да, день отъезда всегда со слезами. За все время   помню только единственную группу, в которой никто не плакал - это ребята, работающие на подсобном хозяйстве. Те были конкретные, без эмоций  и сантиментов, мужчины!

В интернате зашла навестить ребят из четвертой группы, некоторые были у нас и засыпают вопросами и просьбами. Почему-то больнее всего видеть Таню. Мне кажется, болезнь прогрессирует и Танино тельце становиться совсем неподвижным, только ее красивое и умное личико живет отдельно. Она лежит на полу в такой невероятной позе: голова, прислоненная к стене, и совсем отдельно окостеневшее тельце. Мне хочется поднять ее и посадить, но понимаю сидеть ей уже трудно. Сколько невероятной боли терпела и терпит эта девочка (да и не одна она). Танечка очень хотела к нам, жаль не получилось. Обещаю, что если будут еще группы взять ее, ничего: «Тамара Аркадьевна, вы не переживайте я потерплю!»,- говорит она.

Милые, добрые и чистые дети. В те минуты, когда мне было безумно сложно, и казалось, что впереди только безнадежность и мрак, я вспоминала ваши телефонные звонки, в которых вы желали здоровья, просили не волноваться и беречь себя.  «Мы молимся за вас», - слышала я голос Танечки и Васелины! Тяжелобольные дети думают и переживают за других, а многие из нас не умеют ценить то, что имеют, не умеют жить и дорожить каждым  днем, не умеют искренне любить и благодарить  за каждый прожитый в день. Спасибо вам, маленькие добрые сердечки, возможно, вашими молитвами я и жива, мы живы…

Уже  перед самым отъездом мне принесли список имен, составленный детьми для следующей поездки в Минск! Ну, с богом!

Тамара Бухтеева

Saniukevich family says thanks

Recently we have got a thank you letter from the Saniukevich family who applied to us looking for help with the surgery for their twins Sasha and Pasha. Here is what mother says: 

"On the 5th of August we are going for the surgery, and after that on the 10th we have to be in the clinic sanatorium for putting on casts to stretch muscles. Many thanks for the winter time period as there was 700$ tranferred to our account all thanks to your organization. Although this information is not provided by the bank we guess it came due to the information you spread. Thank you and your team so much and best wishes!" 

We also express our gratitude to everyone who donated towards the surgery! We hope to hear more news from the family soon!

News from Alisa Marchenko

Dear friends, we have got an email from the Marchenko family. There has recently been an information letter from them looking for help. Unfortunately, the amount they needed for the surgery hasn't been fundraised yet. Here is what the mother writes:

"Good afternoon! We thank everyone who has helped and is helping us! We wish you all the best, peace, love and good HEALTH !!!  There are no major changes about Alisa. It's very little time left before the surgery and we still haven't got a half of what's needed for the treatment. We are asking you again to help Alisa, we have noone esle to ask! Supporting Alisa means giving her a chance to learn important basic human skills - stand, walk and eat independently. You can still help her by putting money on the mobile number + 375 29 244-54-43  - it will further be transferred to the charity account. Or transferring the money on the bank card of Belarusbank: 4255 2000 3893 0087 until 01\19. - Marchenko Alla Valentinovna. I'm hoping for people's help!!! Thanks a lot for your kindest support! "                                                                                     

We support mother's words and ask you to contribute as much as you can: every little helps the child to make a big difference to her life. We are hoping for you!

Humanitarian aid load from Burren Chernobyl Project

In April we have got another humanitarian aid load from Burren Chernobyl Project. We are happy to inform that all the documents are provided and the aid has finally reached its destinations.

This time the aid went to Borisovskyi psycho neurological asylum, Tarasiki village, Cherven psycho neurological asylum, Yazovki village, Social service centres in Ushachi and Zavodskoi district, Minsk and Gorodische children’s orphanage.

Full information with figures is to be found in the REPORT section as always.

WE express our gratitude to everyone who helped by gathering, sorting loading the aid and organizing the truck delivery to our country! Thanks a million from those who got this necessary help!

Гуманитарная помощь от Барренского Чернобыльского Проекта

В апреле к нам поступил гуманитарный груз от Барренского Чернобыльского Проекта. И мы рады сообщить, что все документы получены и груз благополучно отгружен положенным адресатам.

На этот раз гуманитарная помощь отправилась в Борисовский психоневрологический дом-интернат, д. Тарасики, Червенский психоневрологический интернат, д. Язовки, ТЦСОНы г.Ушачи и  Заводского района г.Минска и Городищенский детский дом-интернат.

Подробную информацию как всегда можно найти в нашем разделе ОТЧЁТ

Мы выражаем огромную благодарность людям Ирландии, кто собирал, упаковывал вещи, организовывал доставку груза в нашу страну! Всем огромное спасибо от людей, которые получили эту необходимую помощь!!!

Report 2015

Отчёт 2015

Happy International Childern's Day!

Dear friends, 

Today, on the International Children's Day, we would like to thank everyone who helps to support and protect our children with special needs residing both in families and in institutions. We thank our friends and sponsors Burren Chernobyl Project and their volunteers, Chernobyl Children's Trust and their volunteers, and also all those people who support Dobra tut projects!

Together we can make lives of the children a bit better!

We congratulate you on this day and say thanks a million!

Yours, Dobra tut

С днём защиты детей!

Дорогие друзья, 

Сегодня, в День защиты детей, мы бы хотели сказать спасибо тем, кто помогает нам защищать и поддерживать наших деток с особенностями, проживающих как в домах-интернатах, так и в семьях, а это: наши неизменные друзья и спонсоры Барренский Чернобыльский Проект и его волонтёры, Chernobyl Childen's Trust и его партнёры, а также все те, кто постоянно поддерживает Фонд "Добра тут" в наших проектах!

Вместе мы сможем сделать жизнь детей немножечко лучше!

Поздравляем Вас и спасибо вам огромное!

Ваш "Добра тут"

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости