Blog | Stiftung Dobra tut, Weißrußland

Блог

Вот и лето прошло

Лето наше, скажем мы вам, было совершенно безумно-приятным! Но оно, к сожалению, подошло к концу, и мы торопимся поделиться с вами новостями, которыми не успели поделиться за ужасно занятый август!

Итак, начнём!

Группа под руководством Ronan Callanan, посетившая c 21-29 июля Червенский дом-интернат, Ивенецкую школу-интернат, а также некоторые семьи, проделали колоссальную работу:

  • привезли 2 специализированные коляски — 2 500 евро для детей-инвалидов Ивенецкого дома-интерната, и бывшего воспитанника Червенского дома-интерната. 
  • Также оснастили специальными ремнями коляски для детей-инвалидов Червенского дома-интерната для детей-инвалидов и молодых инвалидов с особенностями ОПФР, посетили семьи, где воспитываются дети и молодёжь с особенностями развития, отремонтировали коляски, поставили необходимый перевязочный материал, катетеры.

Группа под руководством Rowena Curran с 17-28 июля, посетила Городищенский детский дом-интернат и Червенский интернат для детей-инвалидов и молодых инвалидов.

  • Приобрели одежду, обувь, туалетные принадлежности для детей Городищенского дома-интерната.
  • Организовали дискотеку, просмотр фильма для молодых инвалидов Червенского дома-интерната для детей-инвалидов и молодых инвалидов с ОПФР.
  • Приобрели линолеум в одну из групп для игровой комнаты Чевренского детского дома-интерната, CD прейер.

Группа завода "Рош", организовала неделю отдыха с 28.07 по 04.08 для детей-колясочников из Городищенского дома-интерната в Минске с проживанием, питанием, развлечениями. Детки побывали в зоопарке, на прогулке по ночному Минску, на Кургане славы, полюбовались самолётами в Национальном аэропорту Минск 2, участвавали в развлекательных программах с участивем волшебника и клоуна. Ирландские волонтёры организовали для детей вечеринки с мыльными пузырями, воздушными шарами, разрисовыванием лиц, а также с множеством вкусностей и подарков.

Группа под руководством Ned Hayden с 28 июля по 11 августа посетила детский и взрослый дома-интернаты в Червене, а также провели неделю в Борисовском психоневрологическом доме-интернате:

  • приобрели мёд на сумму 200$ для Червенского детского дома-интрената и Червенского психоневрологического дома-интерната,
  • организовали дискотеку для старших воспитанников, а также прогулку в город для детей-колясочников,
  • привезли одежду и канцелярские товары для Борисовского психоневрологического дома-интерната, помогли организовать работу кружков по рукоделью.

Группа под руководством Edel Smith с 11-18 августа

  • организовала поездки для молодых инвалидов и инвалидов-колясочников Червенского детского дома-интерната с посещением парка развлечений, кинотеатров, McDonald's для молодёжных отделений и для деток-колясочников,
  • приобрела подгузники, сладости для воспитанников Ивенецкого дома-интерната, организовали праздник, пригласив волшебника.

Группы под руководством Bernadette Queally, Laura Williams, Kathleen Lynch, которые поочерёдно посетили Городищенский детский дом-интернат на протяжении всего августа, провели незабывемое время с детьми:

  • организовали поездку в Новогрудок с посещением музея Адама Мицкевича и Замковой горы, поездку для детей к озеру Свитязь, в Мирский замок, в Барановичи на выставку экзотических бабочекб
  • организовали поход для воспитанников старших групп,
  • участвовали в праздновании дней рождений детей.

Также приобрели необходимые вещи для детей дома-интерната:

  • закупили 50 матрацев, одежду, обувь, школьные принадлежности,
  • покупали йогурты, сладости для детей,
  • привезли игрушки, украшения из Ирландии.

Многое было проделано, лето выдалось прекрасным! Мы благодарим всех наших волонтёров, которые сделали это лето для детей и взрослых домов-интернатов поистине незабываемым!

Мы снова ждём вас в гости, и не только летом, а в любое время года!

Со всей любовью и теплом,
Фонд «Добра тут»

And the summer is gone

We must confess that our summer was mental but so nice! But unfortunately it came to an end and we are glad to share our news that we couldn't share as the time was extremely busy.

So let's start!

Group of Ronan Cullanan that have visited Cherven children's orphanage and Ivenets school for special needs children as well as some families with special needs children and young adults have done a fantastic job in all places! They have brought 2 specially made seats for boys Anton and Kolya — each seat worth 2 500 euro! The lads have also reviewed and repaired some of the wheelchairs in Cherven children's orphanage and those in some families, have supplied necessary dressings, catheters.

Group of Rowena Curran that have visited Gorodische and Cherven children'sorphanages from 17th to 28th July have dome mighty job as well:

  • The volunteers have played with the children in both places; have purchased clothes, shoes, and stationary.
  • organized disco and movie for the young adults from Cherven children's orphanage,
  • purchased linoleum and a CD player for some groups in Cherven.

Group of "Roche Pharmaceuticals" that have spent their time from 28.07 to 04.08 in Minsk have organized a week of holidays for a group of wheel-chaired children from Gorodische children's orphanage. The girls have spent a lovely week with the children providing the full sponsorship for their holidays including food, entertainment, accommodation and transport. The volunteers and the children had so much fun. They have visited the Zoo, went on a tour to see the night lights of Minsk, visited the Hill of Glory, and the National Airport Minsk 2 to see the exhibited planes. They have also taken part in a magician show and a clown show, organized parties with face paintings, lots of sweeties and bubbles and balloons.

Group of Ned Hayden have visited several orphanages from the 28.07 to 11.08: Cherven children's orphanage and Cherven adult asylum in village Yazovki and also Borisov adult asylum in village Tarasiki.

They have purchased honey for both Cherven children's and adult places, organized a disco in the local cinema for the older boys and girls and an outing to town for the girls in wheelchairs from Unit 3.

Spent a week in Tarasiki, have brought clothes for the adults and helped at arts and crafts workshop.

Group of Edel Smith was really busy from 11th to 18th of August.They have organized 3 trips to Minsk for the older boys' and girls' groups of Cherven children's orphanage, visited cinemas, amusement park, McDonald's. Have also visited families in Borisov and Cherven. Made a few trips to Ivenets special needs school, organized a magician show for the children of Ivenets, some outings to town with ice-cream and sweets.

Groups of Bernadette Queally, Laura Williams, Kathleen Lynch have spent their fantastic time in Gorodische children's orphanage in August. They have organized trips for the children to Novogrudok, visited Adam Mitskevich's museum and castle mounting there, have been to the Lake Svityaz, Mir castle, went to an exhibition of exotic butterflies in Baranovichi.

The volunteers have organized camping for the children outside the orphanage, took part in celebrating children's birthdays.

Also purchased some necessary things for the children like 50 matrasses, clothes, and shoes, stationary. Purchased yogurts and sweets for parties. Brought lots of toys and jewelry from Ireland.

Lots has been done, the summer was great! We thank all our volunteers that have made this summer for children and adults of our orphanages and asylums unforgettable!

We are looking forward to meeting you again and not only in summer but any time of the year!

With all our love and gratitude,
"Dobra tut" Fund

Volunteer week in Gorodische

Last week Gorodische children's orphanage opened their doors to a group of Irish volunteers. And again smiles, children's laughter, tons of happiness and fun.

Volunteers of Burren Chernobyl Project always bring lots of joy and happiness to the children of Gorodische. A group of 9 ladies sent their time with an incredible use: they helped looking after children in beds, played with more able children and every evening were playing football with older boys and girls.

They have also bought load of things: T-shirts, shorts, footwear, brought loads of toys and jewelry from Ireland, provided additional foodstuffs for Unit 2 and yogurts for most of the groups.

The week flew and the saying goodbye was very emotional. But we hope to see them again next year! Thanks you very much for an amazing week and lovely presents!

Волонтёрская неделя в Городище

На прошлой неделе детский дом-интернат в Городище снова приветствовал волонтёров из Ирландии. И снова улыбки, детский смех, море радости и веселья.

Волонтёры Барренского Чернобыльского Проекта - настоящая радость для детей и молодёжи в Городище. Группа из 9 девушек провела время с невероятной пользой: ухаживали за лежачими детками, играли и проводили развивающие занятия для деток постарше, и каждый вечер играли в футбол с ребятами и девушками из старших групп.

Также помогли и материально: приобрели майки, шорты, обувь, игрушки, привезли бижутерии из Ирландии для девочек. Предоставили дополнительное питание для группы No.2, а также йогурты для большинства групп.

Время промчалось незаметно, и расставание оказалось крайне эмоциональным. Но мы надеемся, что увидимся снова в следующем году!

Благодарим группу за чудесную неделю и их замечательные подарки!

Humanitarian Aid from Burren Chernobyl Project

 

The Humanitarian aid that arrived to the Fund from Burren Chernobyl
Project in May is delivered according to the distribution plan.

Clothes, footwear, bed linen, blankets, wheelchairs, walking aid for special needs
people are gone not only to the orphanages and institutions but also to
social care centres. Detailed information can be found in the Report section.

 

Гуманитарный груз от Барренского Чернобыльского Проекта

Гуманитарный груз от Барренского Чернобыльского Проекта, который поступил в
адрес Фонда в мае, полностью расформирован согласно плану распределения.

Обувь, одежда, постельное бельё, одеяла, подгузники, коляски и прочие
приспособления для людей с особенностями отправились как в дома-интернаты,
так и в центры социального обслуживания населения. Более детальную
информацию можно найти в разделе Отчет.

Червень и Городище принимают волонтёров

 

Сегодня мы прощаемся с двумя группами волонтёров Барренского Чернобыльского Проекта, которые приезжали с визитами в Червенский и Городищенский дома-интернаты для детей с особенностями.

Группа в Городище положили деньги на счёт дома-интерната на текущие нужды, купили шорты, майки, летнюю обувь для детей, привезли украшения для девочек, игрушки из Ирландии. Конечно же, отличным развлечением для детей стали вечерние футбольные матчи для детей постарше, а йогурты отличным угощением для малышей.

Червенская группа также отлично поработала: волонтёры приобрели телевизор в одну из групп, купили очки для ребят старших групп, привезли украшения из Ирландии для старших девочек, закупили продукты на кружок «Домоводство», декоративно-прикладной материал для мастерской. Организовали футбольные матчи и вечеринку с угощениями.

Неделя пролетела незаметно, и волонтёрам пора завращаться домой. Но мы ждём новых встреч и сердечно благодарим их за помощь!

 

Cherven and Gorodische welcome Irish volunteers

We are about to say good bye to 2 groups of Burren Chernobyl Project volunteers that have spent this week in Gorodische and Cherven children’s orphanages. The week was busy for both groups.

Gorodische group have put money on the orphanage account for current needs, purchased shorts, T-shirts, summer shoes, brought jewelry, toys from Ireland. Sure evening football matches were a good entertainment for the children, and yogurts for little ones were a nice treat!

Cherven group have also done a big job: purchased a T.V set, got glasses for the big boys, brought jewelry from Ireland for the big girls, purchased some stuff for arts and crafts, foodstuffs for the children’s kitchen. Organized a little party and a football match for the big boys and girls.

The time flew and it’s time for the Irish volunteers to go back home. But we are looking forward to new meetings and say thank a million for their help!

Замечательная неделя в Червене

Мы только что попрощались с Брайном и Марией, которые провели целую неделю в Червенском доме-интернате для детей-инвалидов и молодых инвалидов. Неделя выдалась весьма продуктивной: ребята работали в разных группах. Брайн, один из директоров Барренского Чернобыльского Проекта, посетил Белорусский детский хоспис, а также дом ребёнка в Минске, чтобы почерпнуть новые идеи, как улучшить качество жизни детей в доме-интернате. Также ребята посетили некоторых деток-инвалидов в семьях, помогли в приобретении дорогостоящих медикаментов для одной из семей.

Но, разумеется, основная волонтёрская работа проходила в доме-интернате в Червене. Брайн и Мария не пропустили почти ни одной из 11 групп дома. Волонтёры провели много времени с молодёжью, играли с ними, и конечно, как водится летом, угощали и мороженым. Также не обошли стороной и группы тяжело больных деток, помогали работникам кормить и ухаживать за ними.

Неделя получилась замечательная! Мы благодарим ребят за прекрасно проведённое время и за неоценимую помощь! Несомненно, мы ждём новых встреч!A lovely week in Cherven

 

A lovely week in Cherven

We just said a farewell to Brian and Maria that have spent a week in Cherven children’s orphanage volunteering in different groups. The week was really very fruitful. Brian, one of the Directors of Burren Chernobyl Projects, has visited Belarussian Children’s hospital and a baby orphanage in Minsk to get some ideas how to improve the quality of life of the children in Cherven orphanage. Also they went to visit some of the families in the community and contributed a good amount of money to a family whose member is suffering from a very complicated disease.

But surely major work was done in Cherven children’s orphanage. Brian and Maria saw most of the children from nearly all 11 Units. The volunteers have spent some time with young adults having so much fun outside playing games, treating the children with ice-cream, etc. Also they have visited groups of severely disabled children, helping feeding them and playing with them.

It has been a fantastic week! We say thank you very much for a wonderful time and all your priceless help! No doubt we are looking forward to seeing you again soon!

Stiftung «Dobra tut»ist eine Wohltatigkeitsorganisation. Ihre Prioritat ist die Aufrechterhaltung des Wohnkomforts in unterschiedlichen Pflegeheimen fur behinderte Kinder und Erwachsene. Wir unterstutzen Pflegeheime und ziehen Voluntare furs Helfen beim Spielen mit den Kindern oder Arbeit mit Behinderten hinzu. 

Wie konnen Sie unsere Stiftung unterstutzen: des Geld auf unser Konto uberweisen, oder Voluntar werden und den Kinder und Erwachsenen direkt helfen.

Sie konnen den Rechenschaftsbericht an unsere Tatigkeit gelesen.

Contact details

Address:
Angarskiy pereulok, 117, Minsk, Belarus, 220137 
E-mail: dobratut@gmail.com
Phone/fax: +375 (017) 246-26-39
http://dobratut.by
Send a message from the site
Banking details

Видеоновости